Lamento en la noche

Título original:

Lament in the Night

Contenido del libro:

Lamento en la noche recoge dos notables novelas del autor Shosun Nagahara, traducidas del japonés por primera vez. La novela del título, publicada originalmente en 1925, sigue al jornalero itinerante Ishikawa Sazuko en su deambular por los callejones y los baños de Los Ángeles, en busca de comida, trabajo o simplemente alguien a quien aferrarse.

La segunda novela sigue a una joven madre que se abre camino entre bares y clubes nocturnos tras ser abandonada por su marido, adicto al juego. Escrito en un tono inexpresivo, evocador y preciso, este deslumbrante ejercicio de cine negro naturalista de los años veinte promete convertirse en un clásico de la literatura norteamericana.

Esta primera publicación en lengua inglesa de Lament in the Night abre todo un campo de la literatura estadounidense que ha sido lamentablemente poco publicado e inexplorado, a saber, la herencia literaria de los inmigrantes de habla no inglesa en Estados Unidos. Nagahara se vio influido por muchos escritores occidentales -especialmente Knut Hamsun, cuya obra tradujo al japonés- y sus novelas combinan la sensibilidad descarnada del cine negro de Los Ángeles con elementos de la narrativa tradicional japonesa y técnicas epistolares.