Ladrones en Retiro

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Thieves in Retirement

Contenido del libro:

Hamdi Abu Golayyel ofrece un sorprendente retrato de una comunidad egipcia marginada, dando vida a los personajes absurdos y trágicos que ocupan los márgenes de la sociedad, al tiempo que rinde homenaje a un histórico barrio cairota. Por momentos cómica, reverencial, hermosa y chabacana, la novela revela un clima social en el que la crueldad y la bondad parecen casi indistinguibles y la humanidad se muestra en toda su rica variedad.

La particular visión del novelista de los distintos regímenes políticos e ideologías del Egipto postmonárquico da forma a esta comedia negra sobre las relaciones humanas y las búsquedas clandestinas en el Egipto de finales del siglo XX. A través de intrincados niveles de alegoría, juegos de palabras y dobles sentidos, Abu Golayyel juega eficazmente con la retórica asociada al gobierno nacionalista de Gamal Abdel Nasser, incluido el giro posterior a Nasser hacia el capitalismo internacional con su economía orientada al consumo y el alejamiento de la orientación hacia los derechos de los trabajadores de la década de 1960.

Esta novela representa una nueva voz y una nueva etapa en la literatura árabe contemporánea, ya que critica las ideologías oficiales, ya sean socialistas, capitalistas o islamistas. El elenco de personajes memorables de Abu Golayyel encarna la arbitrariedad de la vida y la búsqueda de objetivos y dignidad en un entorno social que ofrece poco de ambos. La traducción de Marilyn Booth reproduce con fluidez los delicados niveles de dicción y ritmo de la novela, poniendo esta brillante novela egipcia al alcance de un público más amplio, que se lo merece.