La voz del Gobernador General y otras historias de la Corea moderna

Título original:

The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea

Contenido del libro:

Desde los hijos de un enano cuya casa es derribada por el gobierno hasta un joven que vende su sangre por dinero, los narradores en primera persona de los relatos recogidos en La voz del Gobernador General y otros cuentos de la Corea modernanos adentran en el corazón de la turbulenta historia coreana del siglo XX. Esta historia incluye la colonización japonesa, la devastación de la Guerra de Corea y un programa de rápida industrialización que exigió el mayor sacrificio a quienes ya se encontraban en los márgenes económicos y políticos de la sociedad.

El relato que da título a la obra, escalofriantemente narrado en la voz del antiguo gobernador general japonés de Corea, que sueña con el día en que el imperio japonés vuelva a florecer, es un diagnóstico inquietantemente agudo de una sociedad en transición. A lo largo de estas historias somos testigos de la realidad de la división en Corea y de la alienación del hombre en una sociedad de máquinas en relatos paralelos de ancianos desplazados. Desde dentro, nos llegan relatos impactantes de personas cuyas vidas han sido pasadas por alto en el afán de progreso. El distanciamiento de un relato contrasta con el humor amargo de otro, poniendo de relieve la desesperación de los supervivientes. Este volumen es una sorprendente mezcla de sátira, realismo y comedia del siglo XX.

"Las obras de estos autores, como expresiones de la sociedad en los dolores de la modernización y el industrialismo, son indispensables para entender la literatura coreana moderna, así como la historia coreana moderna, y también presentan estudios de casos ejemplares para muchas otras sociedades bajo la presión combinada de la dictadura, el industrialismo del capital y el imperialismo en todo el mundo....

"Chun Kyung-Ja, el experto traductor... cuya Paz bajo el cielo considero una de las mejores traducciones de la literatura coreana moderna, ha prestado un servicio inestimable al poner estos relatos a disposición de los lectores de habla inglesa".

-- de la Introducción de Kim Uchang.