La voz del águila

Opiniones de los lectores

Voicing the Eagle narra la extraordinaria historia de Fadhi Matti, un intérprete de árabe que arriesgó su vida para ayudar a las fuerzas estadounidenses durante la guerra de Irak. A través de la perspectiva de su esposa, Amanda Matti, el libro ofrece una visión de las experiencias de los intérpretes y de las complejidades de la guerra. Los lectores aprecian el punto de vista único y la convincente narración que destaca tanto la valentía como los retos a los que se enfrentan intérpretes como Fadhi.

El libro ofrece una perspectiva importante y desconocida de la guerra de Irak desde el punto de vista de un intérprete. Los lectores alaban su atractivo estilo de escritura, el humor y la conmoción de las observaciones de Fadhi, y su capacidad para mostrar la valentía y el compromiso de los traductores. Se describe como una historia impactante y reveladora que mejora la comprensión y el aprecio por el papel de los intérpretes durante el conflicto.

Algunos lectores encontraron algunas secciones difíciles de leer debido a las dificultades y peligros a los que se enfrentan los intérpretes. Aunque el libro ha tenido una buena acogida, es posible que se desee una mayor exploración de temas más amplios, ya que algunas reseñas sugieren que se centre únicamente en la historia de Fadhi.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Voicing the Eagle

Contenido del libro:

Un joven iraquí comparte la verdadera historia de sus experiencias en tiempos de guerra tras ser reclutado por el ejército estadounidense como intérprete.

Fahdi era un estudiante de veintiún años, de clase media-alta y anglófono, de la Universidad de Bagdad, cuando fue reclutado directamente de la calle para servir de intérprete en una unidad del ejército estadounidense pocos días después de la caída del régimen de Sadam Husein. Durante los dos años siguientes, Fahdi tradujo para los sargentos instructores estadounidenses que entrenaban a los nuevos reclutas del ejército iraquí en Ramadi, sirvió junto a los marines estadounidenses durante la primera batalla de Faluya y, finalmente, consiguió un puesto como lingüista en la recién creada agencia nacional de inteligencia iraquí en Bagdad.

Por el camino, sufrió heridas de combate, se enfrentó a los retos de integrarse con soldados estadounidenses en campamentos de su país, fue perseguido por grupos insurgentes locales por ayudar a los «infieles» y, finalmente, se enamoró de un militar estadounidense. Tal y como se lo contó su esposa, autora de sus propias memorias, A Foreign Affair, se trata de una perspectiva única de primera mano sobre uno de los conflictos exteriores más controvertidos de Estados Unidos.