La Voie de Povret et de Richesse: Edición crítica

Título original:

'La Voie de Povret et de Richesse': Critical Edition

Contenido del libro:

El poema alegórico de visión onírica La Voie de Povrete et de Richesse se conoce principalmente por su incorporación a Le Mesnagier de Paris (1392-94), una recopilación anónima de consejos sobre la buena vida y la gestión doméstica. Compuesto como obra individual por Jacques Bruyant, probablemente unos cincuenta años antes, el poema se ha editado ahora a partir del texto del manuscrito París, Bibliotheque nationale de France, fr.

1563, fols 203r-221r. Es el relato en primera persona del sueño de un marido recién casado, preocupado por las consecuencias financieras del matrimonio y la amenaza de la pobreza. En largos monólogos didácticos, figuras alegóricas (Raison, Entendement y Barat) se dirigen al protagonista.

Se le da a elegir entre dos caminos, uno que conduce a la Pobreza y otro a la Riqueza. Escoge el camino de la Diligencia, pavimentado con Perseverancia, y llega al castillo del Trabajo, pues la solución a su problema reside en trabajar para conseguir la suficiencia.

En 2634 versos, Jacques Bruyant combina el sueño del protagonista y el regreso a casa de su crédula esposa, con el discurso didáctico alegórico y la descripción de la experiencia laboral. Se incluyen refranes comunes y piezas comunes, como un relato de los Siete Pecados Capitales.

Le Chasteau de Labour, de Pierre Gringore, impreso por primera vez en París en 1499, es una adaptación del poema, lo que marca el continuo interés por el tema en el siglo XV. Glynnis Cropp, profesora emérita e investigadora honoraria de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Massey, Palmerston North (Nueva Zelanda), se ha interesado por la investigación y las publicaciones sobre la literatura medieval francesa y occitana, especialmente en el campo de las traducciones vernáculas de la Consolatio Philosophiae de Boecio.