La vigilia de una oveja por una persona ferviente: Una traducción

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan «La vigilia de una oveja por una persona ferviente» como una notable adaptación de la obra de Fernando Pessoa, elogiada por su relevancia moderna y su calidad poética. La traducción de Eirin Mouré destaca por su voz única y su compromiso con la naturaleza, que la hacen amena e impactante.

El libro se describe como una obra poética sorprendente, con una adaptación cautivadora que conecta la literatura clásica con la vida moderna. Presenta una voz única y coloquial y atrapa a los lectores de principio a fin. Los críticos aprecian su humor y su profundidad emocional.

No se mencionan contras específicas en las reseñas; sin embargo, el concepto de «trans-e-lación» puede no resonar con todos los lectores, y algunos pueden preferir una traducción más tradicional.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Sheep's Vigil by a Fervent Person: A Translation

Contenido del libro:

Un traslado temporal a Toronto en el invierno de 2000, un tobillo torcido, una casa vacía...

todo ello inspiró a Moure cuando leyó el clásico poema largo de Alberto Caeiro/Fernando Pessoa O Guardador de Rebanhos. Para divertirse, empezó a traducirlo, alterando tonos y vocabularios.

De la campiña portuguesa y las ovejas vagabundas de 1914 surgió un Toronto del siglo XXI, cuyos barrios aún recuerdan a los de los años 50, con sus hondonadas y huecos, sus hordas de gatos salvajes y sus arroyos pavimentados. Su poema se convirtió en una traducción, una transcreación, la vigilia jubilosa e irreprimible de una persona ferviente. De repente, dice Moure pícaramente, había encontrado a mi amo.

Las ovejas de Caeiro eran sus pensamientos y sus pensamientos, afirmaba, eran todas las sensaciones. Las ovejas de Moure son gatos callejeros y, desde su lugar en la poesía de Caeiro, crea una mujer viva en un mundo urbano donde lo rural no se ha desvanecido, donde lo arcaico nos invade incluso cuando no lo llamamos y, sin embargo, el tiempo presente nos inunda plenamente.