La vieja capital: Una novela de Taipei

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 8 votos.

Título original:

The Old Capital: A Novel of Taipei

Contenido del libro:

La vieja capital, de Chu T'ien-hsin, es una brillante evocación de la literatura taiwanesa de la nostalgia y el recuerdo. La novela se centra en la pregunta: "¿Es posible que ninguno de tus recuerdos cuente? "y explora la fiabilidad de los recuerdos y la delgada línea que separa la realidad de la fantasía.

Compuesta por cuatro relatos y una novela, La vieja capital se centra en la realidad cultural y psicológica del Taiwán contemporáneo. Las historias están narradas por individuos que comparten una nostalgia dolorosa por un tiempo ya pasado. Paseando por el Taipei moderno, vuelven a los recuerdos perdidos e imperfectos que les evocan los olores y sensaciones de su ciudad, e intentan reconciliarse con un mundo que cambia rápidamente.

La novela se basa en los recuerdos y memorias de una mujer que intenta encontrar sentido a sí misma y a su tierra natal. Tras un viaje a Kioto para reunirse con una amiga, regresa a Taipei, donde, tras ser confundida con una turista japonesa, vuelve a visitar los lugares de su juventud utilizando un mapa colonial japonés de la ciudad. Al volver a ver Taipei, la narradora se enfrenta a la compleja naturaleza de su identidad, encarnada en el contraste entre un Kioto sereno y preservado y un Taipei completamente modernizado y caótico.

La creciente angustia de estos narradores refleja una ansiedad más profunda por el legado de Japón y América en Taiwán. Los propios títulos de los relatos - "Muerte en Venecia", "El hombre de La Mancha", "Desayuno con diamantes", "Agua húngara"- revelan las fuertes corrientes de influencia que recorren la colección y conforman el contenido y la textura de la escritura. En su meticulosa traducción, Howard Goldblatt capta la sensación informal e íntima de la escritura de Chu T'ien-hsin, al tiempo que mantiene sus múltiples capas de significado. Obra maestra intertextual, La vieja capital es una meditación conmovedora y muy sensual sobre la elasticidad de la memoria y su poder para conformar la identidad personal.