La vida y la poesía zen haiku de Santoka Taneda: El Poeta Haiku Moderno Más Querido de Japón: Incluye una traducción del Diario de la cabaña de un solo pasto de Santoka.

Opiniones de los lectores

En general, el libro recibe elogios por su bella presentación, su perspicaz contenido y la hábil traducción de los haikus de Santoka. Los lectores apreciaron la colaboración con el artista, la calidad de la tapa dura y la atractiva narración sobre la vida del poeta. Los conocimientos sobre la vida de Santoka y el contexto de su poesía resonaron bien entre los interesados en el haiku y la cultura japonesa.

Bonito diseño de tapa dura, traducción magistral de los haiku, contenido esclarecedor sobre la vida de Santoka, armoniosas ilustraciones de Gary Miller Haskins, incluye texto original en japonés, temas afines para los lectores.

Algunos críticos han señalado que el libro divaga un poco en su narrativa, lo que puede no gustar a todos los lectores.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Life and Zen Haiku Poetry of Santoka Taneda: Japan's Beloved Modern Haiku Poet: Includes a Translation of Santoka's Diary of the One-Grass Hut

Contenido del libro:

La fascinante y estrafalaria biografía de un poeta desaliñado, hábilmente entretejida con sus obras originales.

El monje zen Santoka Taneda (1882-1940) es uno de los poetas modernos más queridos de Japón, famoso por sus haiku de "verso libre", el estilo dominante en la actualidad. Este libro cuenta la fascinante historia de su vida, salpicada con más de 300 poemas y extractos de sus ensayos y diarios, recopilados por su mejor amiga y biógrafa Sumita Oyama y traducidos con elegancia por William Scott Wilson.

Santoka fue un prodigio literario, pero un ser humano notoriamente desorganizado. Según admitió él mismo, era incapaz de hacer otra cosa que vagar por el campo y escribir versos. Aunque Santoka se casó y tuvo un hijo, dedicó su vida a la poesía, al estudio del Zen, a beber sake y a recorrer a pie todas las islas japonesas como un monje mendicante.

La vida del poeta alternó largos periodos de retiro solitario con inquietos viajes, influidos por su trágica infancia. Cuando no estaba en la carretera, vivía en sencillas cabañas de hierba apoyado por amigos y familiares. Santoka era un animado conversador que a menudo se encontraba tan borracho que sólo podía llegar a casa con la ayuda de algún vecino o transeúnte amable. Pero sobre todo, durante toda su vida, escribió constantemente.

Poesías y ensayos brotaban de él sin esfuerzo.

El excéntrico estilo de haiku de Santoka es muy apreciado en Japón hoy en día por ser verdaderamente moderno y estar libre de restricciones formales. Sus diarios y ensayos invitan igualmente a la reflexión: las cavilaciones de una mente desaliñada, pero sumamente consciente de sí misma, sobre todo tipo de temas, desde la escritura a la cocción del arroz, pasando por su fracaso a la hora de llevar una vida más ordenada.

Esta traducción y su introducción corren a cargo del exitoso autor William Scott Wilson, entre cuyas obras figuran El libro de los cinco anillos y El samurái solitario. Wilson ofrece interpretaciones sensibles de los haiku que ilustran la vida de Santoka, así como una extensa introducción a las influencias en la obra de Santoka, desde los poetas de haiku contemporáneos hasta sus maestros budistas.

Junto con el libro, los lectores tienen acceso a una grabación de audio en línea de dos horas de 331 de los haiku de Santoka Taneda, leídos en japonés por un hablante nativo y en inglés.