La vida en la corte de los primeros sha Qajar

Opiniones de los lectores

El libro «Life At the Court of The Early Qajar Shahs», traducido por Manoutchehr M. Eskandari-Qajar, presenta unas memorias detalladas de Soltan Ahmad Mirza, que aportan valiosos datos sobre el periodo Qajar, en particular sobre la vida en el harén y la estructura de la sociedad. Destaca por su importancia histórica y por la meticulosa investigación y las anotaciones que acompañan a la traducción. Aunque se dirige tanto a lectores ocasionales como a eruditos, la complejidad de nombres y acontecimientos puede suponer un reto para algunos. En general, se considera una importante contribución a los estudios sobre Qajar.

⬤ Ofrece una visión única de la vida en la corte de Qajar, incluyendo observaciones detalladas sobre el papel de la mujer y las estructuras sociales.
⬤ Traducción elocuente y transparente, sin prejuicios por parte del traductor.
⬤ Rico en anotaciones, ilustraciones e información contextual, que mejoran la experiencia de lectura.
⬤ Valioso recurso para historiadores y lectores en general interesados en la historia de Qajar.
⬤ Proporciona un texto de múltiples capas adecuado tanto para el mundo académico como para la lectura ocasional.

⬤ Las extensas referencias históricas y la variedad de nombres pueden resultar abrumadoras para los lectores no acostumbrados.
⬤ El libro requiere un profundo interés por la historia iraní para justificar su precio, lo que puede no resultar atractivo para todos.
⬤ Existen algunas críticas relativas a las distintas interpretaciones del periodo Qajar desde diferentes perspectivas culturales, lo que podría dar lugar a malentendidos.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Life at the Court of the Early Qajar Shahs

Contenido del libro:

Life at the Court of the Early Qajar Shahs, unas memorias traducidas por primera vez al inglés, ofrecen una visión excepcionalmente íntima de un mundo velado por el privilegio y el poder. Su autor, Soltan Ahmad Mirza, era un príncipe, el cuadragésimo noveno hijo de Fath Ali Shah Qajar, que gobernó Irán de 1797 a 1834.

Repasando los reinados de su padre y de otros dos shahs, reunió una gran cantidad de detalles sobre la vida en la cúspide de la sociedad persa: el papel del gobernante, la jerarquía del harén, los eunucos de la corte, las ceremonias, las diversiones, las disputas, la violencia ocasional y, como nexo de unión de todo ello, una red extraordinariamente intrincada de conexiones por nacimiento y matrimonio. Entre los miembros de la familia real, Soltan Ahmad Mirza era venerado por sus vívidos recuerdos del pasado. Cuando se dispuso a escribir sus memorias en 1886, amplió sus propios conocimientos recurriendo a los recuerdos de las mujeres de la corte: su madre (la favorita entre los cientos de esposas de su padre), sus hermanas, tías y otras residentes del harén.

El resultado es que, por primera vez en una obra sobre la época, las mujeres brillan con luz propia y aparecen de forma nítida y, en ocasiones, espléndida. No son meros apéndices de la mayor gloria del soberano, sometidas pasivamente a la estructura religiosa y patriarcal dominante. Por el contrario, son personas completas, algunas de ellas muy inteligentes e ingeniosas, como se relata en las numerosas viñetas de las memorias sobre su influencia en los asuntos de la corte.

Esta traducción no sólo incluye el texto completo de las memorias de Soltan Ahmad Mirza, sino que se completa con una gran cantidad de información contextual adicional y materiales auxiliares que hacen del libro una fuente inestimable para los interesados en esta importante época de la historia iraní. El Dr. Eskandari-Qajar es fundador y presidente de la Asociación Internacional de Estudios sobre Qajar (IQSA), una asociación académica dedicada al estudio de la era Qajar.

En 2009, se unió a un equipo de académicos de la Universidad de Harvard que trabajan en el Proyecto de Harvard sobre los mundos de las mujeres en el Irán de Qajar, financiado por la NEH. El objetivo del proyecto es salvaguardar digitalmente y poner a disposición documentos, fotografías e historia oral de las mujeres de la era Qajar.