La vida de San Shenouda: Traducción de la vida en árabe

Título original:

The Life of St Shenouda: Translation of the Arabic Life

Contenido del libro:

San Shenouda (Shenoute) es uno de los líderes monásticos egipcios más renombrados del siglo V.

Durante su liderazgo monástico, su comunidad llegó a contar con unos cuatro mil monjes y monjas. Su ministerio espiritual y sus obras milagrosas traspasaron los muros de su monasterio y se extendieron a los pueblos de los alrededores.

Es conocido por su gran biblioteca de escritos cristianos coptos, hoy dispersos en museos y bibliotecas de todo el mundo. No recibió mucha atención por parte de los escritores occidentales de la época, como Jerónimo, Paladio y Juan Casiano, debido a su patriotismo hacia la lengua y la cultura coptas, que lo desvinculaba de muchos escritores griegos y latinos. Su vida nos llega en copto en sus dos dialectos, sahídico y bohaírico.

Esta traducción de la vida árabe de San Shenouda procede de la edición del coptólogo francés Amelineau. Se cree que esta vida árabe es una traducción de la vida copta sahídica, en algún momento del siglo VII.