La vida de san Ambrosio: Traducción de la Vita Sancti Ambrosii de Paulino de Milán

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

The Life of Saint Ambrose: A Translation of the Vita Sancti Ambrosii by Paulinus of Milan

Contenido del libro:

San Ambrosio de Milán es una de las figuras más destacadas de finales del siglo IV d.C.. Alto funcionario del gobierno romano de Occidente, Ambrosio fue reclutado contra su voluntad por el pueblo de Milán para servir como su obispo. Se convertiría en uno de los padres más importantes de la Iglesia occidental: feroz opositor a los herejes, amonestador de emperadores, voluminoso escritor, hacedor de milagros y padre espiritual de otros grandes santos.

Esta biografía de Ambrosio, del siglo V d.C., fue escrita por uno de los diáconos que sirvieron a sus órdenes: Paulino de Milán. Paulino fue alentado en este esfuerzo biográfico nada menos que por San Agustín de Hipona, el discípulo más famoso de Ambrosio. Escrito en un estilo similar al de otras obras hagiográficas de la misma época, Paulino sitúa a Ambrosio en su contexto histórico y espiritual, trazando un retrato perdurable del hombre y de su época que ha contribuido a cimentar a Ambrosio como uno de los grandes santos varones de la Iglesia antigua.

Como fuente primaria, La vida de san Ambrosio incluye numerosos relatos de primera mano que fueron presenciados por el propio Paulino o le fueron relatados por personas cercanas a Ambrosio. Entre los personajes importantes cuyas vidas se cruzaron con la de Ambrosio figuran los emperadores romanos Graciano, Teodosio el Grande y Valentiniano II; la emperatriz arriana Justina; los usurpadores Eugenio y Arbogasto; el magister militum Estilicón, y santos como Marcelina, Simplicio, Bassiano, Venerio y muchos otros.

Esta versión de la Vita Sancti Ambrosii fue traducida al inglés por sor Mary Kaniecka en 1928. Ha sido completamente reescrita para el lector moderno, con puntuación simplificada, bibliografía ampliada, citas actualizadas y un índice. Conserva la introducción y el comentario histórico de sor Kaniecka, e incluye numerosas notas adicionales añadidas por el editor moderno. (Nota: esta edición no incluye el texto latino revisado de sor Kaniecka ni su comentario específico a la traducción. )