La vida de Mashtots' por su discípulo Koriwn: Traducida del armenio clásico con introducción y comentario

Título original:

The Life of Mashtots' by His Disciple Koriwn: Translated from the Classical Armenian with Introduction and Commentary

Contenido del libro:

La vida de Mashtots' es sobre todo un elogio al inventor del alfabeto armenio -el único inventor de un alfabeto antiguo conocido por su nombre- y progenitor de la alfabetización armenia que comenzó con la traducción de la Biblia. Escrita tres años después de su muerte por un discípulo suyo llamado Koriwn.

Narra los esfuerzos del maestro en busca de las letras, el establecimiento de escuelas y la consiguiente actividad literaria que dio lugar a innumerables traducciones de textos religiosos conocidos en la Iglesia primitiva de Oriente. Como encomio de la Antigüedad tardía, La vida de Mashtots' exhibe todas las características literarias.

Características del género al que pertenece, delineadas a través del análisis retórico de Abraham Terian, quien comenta todo el documento casi frase por frase.

Traducida a partir de la última edición armenia del texto (2003), esta edición de La vida de Mashtots' incluye una traducción al inglés enfrentada y un comentario. Por la extraordinaria narración desfilan personajes históricos como el Patriarca de la Iglesia armenia, Catholicos Sahak (m. 439), el Arsácida.

Rey de Armenia, Vramshapuh (r. 401-417), y el emperador romano de Oriente, Teodosio II (r. 408-450). Koriwn es un escritor retórico eminentemente inspirado y uno de los cuatro primeros autores conocidos que escriben en la recién inventada escritura. La marcada influencia de La vida de Mashtots' es perceptible en.

Escritos armenios posteriores del siglo V, apodados "La Edad de Oro".