La vida de Buda

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la calidad de la traducción y el atractivo estético del libro, al tiempo que abordan algunos problemas de maquetación. Los lectores aprecian la introducción erudita y el formato bilingüe, aunque algunos encuentran engorrosa la disposición de los textos uno al lado del otro.

El libro está bien traducido, contiene una cuidada introducción que aporta contexto y presenta una bella poesía. A muchos lectores les resulta útil el formato bilingüe (sánscrito a la izquierda e inglés a la derecha), especialmente para los interesados en el texto original.

Algunos lectores consideran que el formato no es útil para leer únicamente la traducción inglesa, ya que puede ralentizar la experiencia de lectura. Se critica la segunda mitad del libro por ser un mero resumen más que una narración, y algunos mencionan como inconveniente las páginas delicadas y la gruesa maquetación.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Life of the Buddha

Contenido del libro:

El monje budista Ashva-ghosha compuso Vida de Buda en el siglo I o II de nuestra era, probablemente en Ay dhya. Se trata del texto más antiguo que se conserva del género literario sánscrito llamado kavya y probablemente sirvió de modelo para las obras más famosas de Kali-dasa.

Las escenas más conmovedoras en el camino hacia su Despertar son cuando el joven príncipe Siddh rtha, el futuro Buda, se enfrenta a la realidad de la enfermedad, la vejez y la muerte, mientras es seducido por los encantos de las mujeres empleadas para mantenerlo en casa. El objetivo de Ashva-ghosha, poeta de primer orden, no es el entretenimiento, sino la instrucción, presentando las enseñanzas de Buda como la culminación de la tradición brahmánica. Sus maravillosas descripciones de los cuerpos de las cortesanas pretenden, en última instancia, mostrar la fugacidad de la belleza.

Coeditado por New York University Press y la Fundación JJC. Para más información sobre este título y otros de la serie Clay Sanskrit, visite http: //www.

claysanskritlibrary. org.