La victoria en Vietnam: La historia oficial del Ejército Popular de Vietnam, 1954-1975

Opiniones de los lectores

El libro «Victoria en Vietnam» ofrece una importante perspectiva de la guerra de Vietnam desde el punto de vista norvietnamita, detallando sus estrategias y justificando sus acciones durante el conflicto. Aunque ofrece perspectivas poco comunes en la literatura occidental, es muy criticado por su sesgo ideológico y su propaganda.

** Ofrece una perspectiva única de la guerra de Vietnam desde el lado vietnamita. ** Contiene detalles de importancia histórica que a menudo se pasan por alto en los relatos occidentales. ** La traducción de Merle Pribbenow ha sido elogiada por su claridad y fidelidad al contenido original. ** Útil para historiadores y lectores que deseen una comprensión más profunda de la guerra de Vietnam.

** Considerado por algunos como fuertemente ideológico y propagandístico. ** Infla el número de bajas y resta importancia a la complejidad, lo que lleva a acusaciones de parcialidad. ** No es recomendable para lectores ocasionales o con una visión simplista de la guerra. ** Parte de la información puede parecer controlada, haciéndose eco de las narrativas comunistas sin abordar implicaciones más amplias.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Victory in Vietnam: The Official History of the People's Army of Vietnam, 1954-1975

Contenido del libro:

Lo que para Estados Unidos fue una lucha contra el comunismo que se arrastraba por el sudeste asiático fue para el pueblo de Vietnam del Norte una "gran guerra patriótica" que supuso su victoria final contra un Goliat militar. La historia de ese conflicto vista a través de los ojos -y la ideología- de los militares norvietnamitas ofrece a los lectores una visión de esa época nunca vista.

Victoria en Vietnam es el relato del Ejército Popular de Vietnam de dos décadas de lucha, ahora disponible por primera vez en inglés. Es una declaración definitiva del punto de vista vietnamita sobre la intrusión extranjera en su país desde antes de la participación estadounidense, y revela que muchas de las verdades aceptadas en nuestras propias historias de la guerra son sencillamente erróneas.

Este detallado relato describe el flujo y reflujo de la guerra visto desde Hanoi. Desvela épocas especialmente difíciles en la lucha de la PAVN: 1955-59, cuando Diem casi destruyó el movimiento comunista en el Sur; 1961-62, cuando los asaltos de helicópteros estadounidenses y los vehículos blindados de transporte de tropas M-113 infligieron graves pérdidas a sus fuerzas; y 1966, cuando el número de tropas y la potencia aérea de Estados Unidos aumentaron espectacularmente. También explica el papel de la Ruta Ho Chi Minh en el esfuerzo comunista, confirmando su importancia crucial y relatando cómo Estados Unidos estuvo a punto de cerrar la línea de suministros en varias ocasiones.

El libro confirma hasta qué punto el Norte orquestó los acontecimientos en el Sur y también revela mucho sobre la infiltración comunista -acompañada de estadísticas- desde 1959 hasta el final de la guerra. Aunque muchos norteamericanos creían que Vietnam del Norte sólo empezó a enviar unidades regulares al sur tras el envío de fuerzas terrestres estadounidenses en 1965, este relato revela que cuando los marines desembarcaron en Da Nang en abril de 1965 ya había al menos cuatro regimientos norvietnamitas en el sur.

El traductor Merle Pribbenow, que pasó varios años en Saigón durante la guerra, ha tratado de reproducir con la mayor exactitud posible la voz de los autores de la PAVN, conservando gran parte del sabor triunfalista del texto para ofrecer una sensación sin censura del punto de vista vietnamita. Un prólogo de William J. Duiker, autor de Ho Chi Minh: A Life y otros libros sobre Vietnam, sitúa tanto el tono como el contenido del texto en perspectiva histórica.