La Vía Láctea

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

The Milky Way

Contenido del libro:

Hace muchos años, cuando iba al instituto en Estocolmo (Suecia), leímos un poema que me enamoró.

Era Vintergatan (Calle de invierno), de Zacharias Topelius.

En 2010 encontré por casualidad mi viejo libro de poesía. Volví a leer Vintergatan y me encantó tanto como antes. Deseando poder compartirlo con mi marido, mis hijos y mis amigos que no hablaban sueco, busqué su traducción al inglés. Encontré algunas que eran preciosas, pero que a mí me parecían anticuadas o demasiado formales, no el tipo de lenguaje poético del que imaginaba que mis nietos adolescentes se enamorarían como yo lo hice una vez. Decidí hacer mi propia traducción, intentando ser fiel al original sueco pero manteniendo un sonido o una cadencia más cercanos al inglés contemporáneo escrito o hablado.

Quisiera expresar mi más sincera gratitud a un selecto grupo de amigos que estuvieron encantados de discutir conmigo mis esfuerzos de traducción. Hubo pros y contras y sugerencias, todas a tener en cuenta. Gracias por vuestro apoyo, vuestras aportaciones y vuestros ánimos. Significaron mucho para mí.

Por último, doy gracias a mi buena estrella por el día en que conocí y me hice amiga de Jamie Hogan, una persona maravillosa y una artista e ilustradora de excepcional talento con una larga lista de logros. En este libro, te invita a entrar en otra dimensión de la Vía Láctea que podrás apreciar y asimilar mucho después de haber terminado de leer.