La trilogía de Fígaro: El barbero de Sevilla/Las bodas de Fígaro/La madre culpable

Opiniones de los lectores

La colección de obras teatrales de Beaumarchais, en particular «Las bodas de Fígaro» y sus obras relacionadas, es muy apreciada por su humor inteligente, la profunda exploración de los personajes y el valor que añade a las óperas populares. Sin embargo, existen críticas sobre la calidad de las traducciones, que se han hecho notar por errores gramaticales y una redacción torpe.

⬤ Comedias interesantes e ingeniosas que exploran las relaciones humanas.
⬤ Traducción brillante y fluida, agradable de leer.
⬤ Excelente contexto biográfico e histórico sobre Beaumarchais.
⬤ Bueno para los interesados en la ópera, ya que proporciona una visión de las obras originales.
⬤ La obra final ata satisfactoriamente los cabos sueltos.

⬤ Algunas ediciones tienen importantes errores gramaticales y erratas que perturban la lectura.
⬤ Algunas traducciones son criticadas por no captar la belleza y el ritmo del original francés.
⬤ La trama puede parecer innecesariamente complicada en comparación con las narraciones contemporáneas.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

The Figaro Trilogy: The Barber of Seville/The Marriage of Figaro/The Guilty Mother

Contenido del libro:

La Francia del siglo XVIII sólo produjo una estrella de teatro verdaderamente internacional, Beaumarchais, y sólo un nombre, Fígaro, para combinar con Don Quijote y D'Artagnan en las filas del mito popular. Pero, ¿quién era Fígaro? Mozart y Rossini no tardaron en apropiarse de él, domesticando para sus propios fines al impertinente y bullicioso criado original. En vísperas de la Revolución Francesa, Fígaro fue considerado una amenaza para la clase dirigente y Luis XIV llegó a prohibir Las bodas de Fígaro.

¿Era realmente el barbero de Sevilla una amenaza para las cabezas aristocráticas, o un individualista burgués como su creador? Las tres obras en las que trama y planea son la crónica del deslizamiento del ancien rgime hacia la revolución, pero también trazan el crecimiento del humanitarismo de Beaumarchais. Son exuberantes entretenimientos teatrales, obras maestras de habilidad, invención y sátira social que ayudaron a dar forma a la dirección del teatro francés durante cien años. Esta nueva y animada traducción capta todo el entusiasmo y la energía del más famoso valet de la literatura francesa.

Acerca de la serie:Durante más de 100 años, Oxford World's Classicsha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso, además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para su posterior estudio, y mucho más.