La travesía

Título original:

The Crossing

Contenido del libro:

The Crossing es una poderosa e inquietante historia de amor y descubrimientos sorprendentes ambientada en la Hell's Kitchen de Manhattan durante la Ley Seca. El irlandés Johnny Flynn, antiguo soldado británico, es desterrado de su patria y enviado a América en un barco tan plagado de enfermedades que se da cuenta de que el viaje estaba destinado a asesinarle. Cuando sobrevive al viaje, el capitán le obliga a caminar por la plancha hasta el río Hudson. Milagrosamente, una banda irlandesa, los Swamp Angels, rescata a Johnny y le da trabajo como traficante de whisky en Hell's Kitchen justo cuando la Ley Seca convierte el licor en un negocio enormemente rentable y peligroso.

Johnny, que lucha por su vida y su sustento, está atormentado por el recuerdo de su amante perdida, Nora, cuyo padre, el famoso revolucionario irlandés James Connolly, murió fusilado por un pelotón que incluía a un pistolero renuente llamado Johnny Flynn. Las últimas palabras que Nora le dirigió cuando se enteró de su traición y le abandonó, "Te quiero, Johnny Flynn", resuenan en su corazón, dejándole palpitante de culpa, anhelo y esperanza de que ella pueda perdonarle.

Una noche, borracho en la pista del bar clandestino de Hailey, Johnny se encuentra con una aparente aparición en el escenario, la fantasmal Esme, una cantante irlandesa que sufrió horrores indecibles a manos de los Black and Tans británicos. Johnny queda deslumbrado por ella. De Esme, Johnny aprende a superar el deseo de venganza, sólo para descubrir que ella también se aferra a su propio sueño oscuro de retribución.

Mientras se esfuerza por asumir la responsabilidad de ayudar a otros a resolver este abrumador dilema, se entera de que Nora viene a Nueva York para abogar por la independencia de Irlanda. Cuando se enfrenta a ella y poco después recibe una penetrante carta de amor de Esme, la historia alcanza un turbulento clímax.