Título original:
Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language
Contenido del libro:
Este estudio examina la práctica y las funciones de la traducción literaria en el Modernismo angloamericano.
En lugar de enfocar la traducción como un procedimiento transhistórico para reproducir el significado semántico entre distintas lenguas, Yao analiza cómo los escritores modernistas concibieron y emplearon la traducción como una compleja estrategia para llevar a cabo hazañas tales como explorar la relación entre género y poesía, crear una auténtica cultura nacional y determinar la naturaleza de un gobierno justo, todo lo cual, a su vez, condujo a desarrollos en la forma poética y novelística. Así pues, la traducción emerge en este estudio como una práctica literaria crucial para el propio desarrollo del Modernismo angloamericano.
