La traducción literaria y la idea de una Rumanía menor

Título original:

Literary Translation and the Idea of a Minor Romania

Contenido del libro:

Examina las traducciones de los escritores rumanos canónicos Lucian Blaga, Constantin Noica y Emil Cioran, argumentando que sus obras revelan un nuevo modo "menor" de identidad nacional.

Los estudios sobre el imaginario nacional rumano se han centrado históricamente en la formación de la Rumanía moderna tras la Primera Guerra Mundial, el movimiento fascista rumano y su alianza con Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, o la removilización del discurso nacionalista en las décadas de 1970 y 1980, momentos en los que los intelectuales rumanos imaginan a su nación asumiendo o trabajando para alcanzar un estatus cultural mayor. La traducción literaria y la idea de una Rumanía menor examina las traducciones de los escritores rumanos canónicos Lucian Blaga, Constantin Noica y Emil Cioran tras la imposición del régimen comunista, argumentando que sus obras revelan un nuevo modo "menor" de identidad nacional basado en el modelo del traductor. Lo "menor" enfatiza el intercambio intercultural, la adaptación y la distancia irónica en las formas en que una nación se piensa a sí misma. Basándose en teóricos tan diversos como Benedict Anderson, Gilles Deleuze, Felix Guattari y Franoise Lionnet, Sean Cotter propone que esta versión multilingüe y multicultural de la nación es más adecuada que los modelos antiguos para entender un mundo globalizado, en el que la traducción desempeña un papel indispensable....

Sean Cotter es profesor asociado de literatura y traducción literaria en la Universidad de Texas en Dallas.