La tradición clásica del haiku: Antología

Opiniones de los lectores

El libro es una antología de haiku japonés muy apreciada por sus diversas traducciones y la inclusión de maestros tradicionales como Basho. Los críticos destacan su valor como introducción asequible al haiku, con útiles notas a pie de página y explicaciones que mejoran la experiencia de lectura. Sin embargo, algunas críticas giran en torno a la calidad de las traducciones y la falta de presentaciones en kana y kanji.

⬤ Incluye múltiples traducciones de muchos haikus, lo que permite a los lectores apreciar la fluidez del lenguaje
⬤ presenta traducciones en romaji para mayor accesibilidad
⬤ proporciona información de fondo y contexto mediante notas a pie de página
⬤ presenta obras de una amplia gama de poetas
⬤ precio asequible para la cantidad de contenido que ofrece
⬤ buen material introductorio para principiantes.

⬤ Algunas traducciones son criticadas por carecer de profundidad o calidad
⬤ la ausencia de kana y kanji puede ser un inconveniente para quienes deseen ver la escritura original
⬤ existen problemas de formato en la versión Kindle, que pueden confundir a los lectores
⬤ puede no cumplir las expectativas en comparación con otras colecciones de haikus.

(basado en 161 opiniones de lectores)

Título original:

The Classic Tradition of Haiku: An Anthology

Contenido del libro:

El haiku, una forma muy depurada de poesía japonesa, consta de diecisiete sílabas, normalmente divididas en tres versos. Aunque breves, cuentan una historia o pintan un cuadro vívido, dejando al lector la tarea de extraer los significados y completarlos en el ojo de la mente.

El haiku contiene a menudo un dualismo oculto (cerca y lejos, entonces y ahora, etc.) y tiene un vínculo estacional, así como palabras-imágenes específicas que revelan capas más profundas en cada poema. Esta colección única abarca más de 400 años (1488-1902) de historia del haiku por los más grandes maestros: Bashō, Issa, Shiki y muchos más, traducidos por los mejores especialistas en la materia.

El haiku inspira un enorme respeto en Japón. Ahora, los lectores de poesía de Occidente pueden saborear estas expresivas obras maestras en este tesoro recopilado por el célebre escritor Faubion Bowers, que aporta un Prólogo y numerosas notas informativas a los poemas.