La tierra es un mapa: Topónimos de origen indígena en Australia

Título original:

The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia

Contenido del libro:

Todo el continente australiano estuvo antaño cubierto de redes de topónimos indígenas. Estos nombres evocan a menudo información importante sobre las características del entorno y su lugar en los sistemas de conocimiento indígenas.

Por otro lado, los topónimos asignados por los colonos y funcionarios europeos son en gran medida arbitrarios, salvo ocasionales etiquetas descriptivas como "río, lago, montaña". Suelen conmemorar a personas o lugares no relacionados del hemisferio norte. En las zonas donde las sociedades indígenas permanecen relativamente intactas, se utilizan miles de topónimos indígenas, pero no tienen reconocimiento oficial.

Se sabe poco sobre los principios de formación y concesión de topónimos indígenas. Y aún menos se sabe sobre las variaciones en los principios de otorgamiento de topónimos que se dan en los distintos grupos indígenas. Aunque muchos topónimos indígenas se han incluido en el sistema oficial de topónimos, a menudo se han asignado a elementos diferentes de aquellos a los que se aplicaban originalmente.

De este modo, se han desvinculado de su significado original. En la actualidad se está intentando garantizar que los topónimos indígenas añadidos al sistema de topónimos oficiales reflejen con mayor exactitud las tradiciones de las que proceden. Los dieciocho capítulos de este libro abarcan todas estas cuestiones.

Los colaboradores (lingüistas, historiadores y antropólogos) aportan a sus contribuciones una amplia gama de experiencias diferentes, tanto académicas como prácticas. El libro promete ser una obra de referencia sobre los topónimos indígenas de Australia durante muchos años.