La tierra de otro

Título original:

Someone Else's Earth

Contenido del libro:

Supremamente inventivo, exacto y estremecedor en su oportuna conexión con el lenguaje de una antigua civilización, Someone Else's Earth de Margaret Lee nos lleva a un lugar y a un tiempo al que nunca hemos pertenecido pero al que siempre hemos pertenecido; a los comienzos de la expresión lírica y a la telescópica entrada y salida del mundo de la desesperación aislada. La lectura de esta intrincada y profundamente conmovedora serie de poemas en un momento en que la existencia humana amenaza con desaparecer, Someone Else's Earth se construye a partir de trozos y piezas de lo que queda del verso de Safo, casi como fragmentos de cerámica que se vuelven a encajar. Tenga este libro junto a la cama, bajo la almohada, al alcance de la mano. La Tierra de otro despierta lo Posible para todos en todos los tiempos.

Susan Kay Anderson, autora de Mezzanine y Please Plant This Book Coast To Coast.

Borrar está muy de moda últimamente como técnica literaria, pero Margaret Lee sabe que borrar es lo que ha ocurrido con casi toda la obra de la antigua poetisa griega Safo. Así que, guiada por las necesidades de nuestro momento actual, ha elaborado un primer libro de poemas sorprendentes -borrado a la inversa-, poemas que desarrollan los fragmentos de Safo en su propio mito personal (el de Margaret). Saborear estos poemas y tener una idea de un poeta emergente cuyos estudios de toda la vida de la antigua lengua griega y la literatura de informar a un libro que muestra un amor por el lenguaje y la sed profunda de propósito en un momento en que más lo necesitamos.

Paul E. Nelson, fundador de SPLAB, autor de A Time Before Slaughter/ Pig War: & Other.

Canciones de Cascadia

Cada vez que leo a Safo mi corazón se rompe sobre los fragmentos. Con unos pocos poemas mi corazón despega, pero con muchos retazos me estrello contra los escasos restos. Margaret Lee "teje" hábil, elocuente e implacablemente los restos desgarrados de algunos de los retazos de Safo, tejiendo nada menos que un impresionante damasco. Al hacerlo, Lee acaricia esas antiguas palabras, transformando ingeniosamente los restos en revelaciones. Los fragmentos de Safo se convierten en los puntos de partida de Lee. Lee corre con lo que queda mientras sus palabras cobran su propio impulso y alcanzan triunfalmente lo que los griegos reconocerían como el tejido de palabras por excelencia.

-Arthur J. Dewey, profesor de Teología en la Universidad Xavier, es autor de Wisdom Notes:

Riffs teológicos sobre la vida y el vivir.

La poesía lírica de Safo surgió en Grecia hace más de 25 siglos e influyó en los primeros romanos, como Horacio y Séneca, y en poetas posteriores que explotaron sus temas y patrones silábicos en sus propias obras. Conocida como la Décima Musa, fascinó a los primeros poetas europeos y a los estudiosos modernos de todo el mundo. La primera recopilación de Margaret Lee no intenta repetir el pasado, sino que rifa libremente los fragmentos sáficos en poemas del siglo XXI que son una delicia de leer. Saboreará este delicioso libro.

-Sandra Soli, poeta y autora.