La tierra blanda

Título original:

The Soft Land

Contenido del libro:

La suave patria" se considera a menudo el poema nacional mexicano, un extraordinario tour-de-force que cambiaría para siempre la forma en que se desarrollaría la poesía en México. Fue una de las últimas obras de Ram n L pez Velarde, que murió de neumonía con sólo 33 años en 1921, y es la obra por la que más se le recuerda hoy en día.

Tras su muerte, su reputación tardó en crecer, pero su posterior adhesión a figuras de la talla de Xavier Villaurrutia y Octavio Paz ha garantizado que siga siendo fundamental en la historia de la literatura mexicana del siglo XX. La traducción que aquí se ofrece, a cargo de la poetisa y novelista (y actual presidenta de PEN International) Jennifer Clement, es un logro notable y lleva el poema al inglés para una nueva generación de lectores. El poema se contextualiza en un ensayo del poeta mexicano Luis Miguel Aguilar, y se embellece con un sorprendente conjunto de pinturas de Gustavo Monroy, de su "Nuevo Biombo de la Conquista", una obra del siglo XXI que acompaña al original plegado "Biombo de la Conquista y Vista de la Ciudad de México", una obra anónima de finales del siglo XVII que mide unos 2,1 metros de alto por 5,5 metros de ancho.

1 metros de alto por 5,5 metros de ancho. El equivalente moderno de Monroy, brutalmente irónico, se encuentra en el mismo museo que el biombo original.