La Septuaginta, la sexualidad y el Nuevo Testamento: Estudios de caso sobre el impacto de los LXX en Filón y el Nuevo Testamento

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el examen que hace el libro de la influencia de la Septuaginta en la ética sexual y sus presentaciones de textos paralelos. Aunque ofrece ideas y estimula la reflexión, también adolece de omisiones en los debates y de algunas imprecisiones en la traducción.

El libro ofrece un interesante análisis de la influencia de la Septuaginta en la ética sexual, presenta útiles columnas paralelas de textos hebreos y griegos, e incluye valiosas reflexiones sobre la traducción de términos clave como «Adam» e «ish».

Le faltan ciertas discusiones sobre las referencias neotestamentarias y omite algunos detalles críticos. Además, hay problemas de corrección e imprecisiones en la traducción que desvirtúan la experiencia global.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Septuagint, Sexuality, and the New Testament: Case Studies on the Impact of the LXX in Philo and the New Testament

Contenido del libro:

En este libro pionero, William Loader muestra cómo la traducción griega de las Escrituras hebreas creó nuevos enfoques y énfasis en la sexualidad que dejarían su huella en los escritos de Filón y en el Nuevo Testamento y, en última instancia, en el propio pensamiento cristiano. Según Loader, «algunas cosas se pierden en la traducción, otras se ganan».

La elaboración de la Septuaginta no podía sino dar lugar a conexiones verbales, énfasis perdidos y novedosos juegos de palabras que abrían la puerta a nuevas interpretaciones. Un ejemplo especialmente importante de este efecto de la traducción es el tratamiento de la sexualidad en la Septuaginta.

A lo largo de su libro, Loader explora la sexualidad tal como se presenta en el Decálogo, los relatos de la Creación y el Jardín del Edén, y la breve referencia al divorcio en Deuteronomio 24, examinando a su vez sus traducciones a la Septuaginta, su uso en Filón y su posible impacto en el Nuevo Testamento. Estos fascinantes estudios tienen importantes implicaciones para la reflexión sobre las cuestiones de género y las relaciones entre hombres y mujeres.