La Septuaginta inglesa de Lexham: Una nueva traducción

Opiniones de los lectores

La Septuaginta inglesa de Lexham es alabada por su elaboración, legibilidad y perspicaz traducción, que se mantiene fiel al texto griego original. Los usuarios la consideran un recurso valioso para estudiar el Antiguo Testamento, especialmente por la inclusión de textos adicionales como Enoc. Sin embargo, algunos comentarios mencionan preocupaciones sobre la calidad del papel y el tamaño de impresión, que puede ser difícil de leer para algunos, especialmente las personas mayores.

⬤ Elaboración de alta calidad con una encuadernación sólida.
⬤ Traducción legible y perspicaz que fluye bien para los lectores modernos.
⬤ Incluye textos adicionales, lo que aumenta su valor para el estudio.
⬤ Diseño atractivo con buenos márgenes para notas.
⬤ Merece la pena para comprender la importancia de la Septuaginta en el cristianismo primitivo.

⬤ La calidad del papel es fina, lo que puede provocar problemas de borrosidad.
⬤ El tamaño de la letra es pequeño y puede ser difícil de leer para personas mayores o con problemas de visión.
⬤ Algunas opciones de traducción carecen de coherencia, lo que puede confundir a los lectores.
⬤ Errores tipográficos menores y problemas de corrección señalados por los usuarios.

(basado en 103 opiniones de lectores)

Título original:

The Lexham English Septuagint: A New Translation

Contenido del libro:

Una nueva traducción de la Septuaginta.

La Lexham English Septuagint (LES) es una nueva traducción de la Septuaginta, la versión griega de los escritos del Antiguo Testamento utilizada en tiempos del Nuevo Testamento y en la Iglesia primitiva. Bellamente tipografiada en un cómodo formato de una sola columna, la LES ofrece una edición en inglés literal, legible y transparente de la Septuaginta para los lectores modernos.

Conservando las formas familiares de nombres personales y lugares, la LES ofrece a los lectores la posibilidad de leerla junto a su Biblia inglesa preferida. Traducida directamente de la edición de Swete de la Septuaginta, la LES mantiene el significado del texto original, haciendo la Septuaginta accesible a los lectores de hoy.