La semántica de las nominalizaciones -ment en inglés

Título original:

The semantics of English -ment nominalizations

Contenido del libro:

Es bien sabido que los afijos derivativos pueden ser muy polisémicos y producir una serie de significados diferentes, a menudo relacionados. Por ejemplo, los sustantivos deverbales ingleses con el sufijo -er pueden denotar instrumentos (opener), agentes (writer), lugares (diner) o pacientes (loaner).

Se suele suponer que esta polisemia surge a través de un proceso compositivo en el que el afijo interactúa con la semántica de la base. Sin embargo, a pesar de la intensa investigación llevada a cabo en los últimos años, aún se debate un modelo viable para esta interacción. Para estudiar y modelizar las contribuciones semánticas de la base y del afijo, se necesita un marco en el que los significados puedan componerse y descomponerse.

En este libro, formalizo la entrada y la salida semánticas de la derivación mediante marcos, es decir, estructuras recursivas atributo-valor que sirven para modelar representaciones mentales de conceptos.

En mi enfoque, el marco de entrada ofrece una serie de elementos semánticos de los que un afijo puede seleccionar para construir el significado del derivado. La relación entre la base y el derivado se hace explícita mediante la integración de sus respectivas representaciones semánticas en reglas léxicas y jerarquías de herencia.

Aplico este enfoque a un estudio cualitativo de corpus sobre la relación productiva entre el sufijo nominalizante inglés -ment y un conjunto semánticamente delimitado de bases verbales. Mi conjunto de datos consta de 40 neologismos con verbos base de dos clases semánticas, a saber, verbos de cambio de estado y verbos de estado psicológico. Analizo 369 atestaciones que se obtuvieron de varios corpus con un enfoque de muestreo intencionado, y que se codificaron a mano utilizando categorías semánticas comunes como evento, estado, paciente y estímulo.

Mis resultados muestran que -ment puede dirigirse a un conjunto sistemáticamente restringido de elementos en el marco de un verbo base determinado. De este modo, produce una serie de lecturas posibles en cada derivación, que en última instancia sólo puede interpretarse dentro de un contexto específico. El proceso de derivación es.