La semántica de la división de palabras en los sistemas de escritura semíticos del noroeste: ugarítico, fenicio, hebreo, moabita y griego

Título original:

The Semantics of Word Division in Northwest Semitic Writing Systems: Ugaritic, Phoenician, Hebrew, Moabite and Greek

Contenido del libro:

La investigación sobre los sistemas de escritura alfabética se ha centrado en gran medida en las correspondencias entre grafemas y fonemas. El presente estudio se propone complementarlas examinando la denotación lingüística de los marcadores de división de palabras en varios sistemas de escritura semíticos antiguos del noroeste (NWS), a saber, el ugarítico, el fenicio, el moabita y el hebreo, así como el griego alfabético. Mientras que en las lenguas europeas modernas las palabras de la página se separan en función de la morfosintaxis, en la mayoría de los sistemas de escritura del NWS las palabras se dividen en función de la prosodia: las "palabras" son unidades que deben pronunciarse juntas con un único acento o acento primario, o como una única frase.

Tras una introducción que proporciona la base teórica necesaria, la Parte I considera la división de palabras en las inscripciones fenicias. Muestro que la división de palabras tanto a nivel de palabra prosódica como de frase prosódica puede encontrarse en fenicio, y que las distribuciones coinciden con las de palabras prosódicas y frases prosódicas en hebreo tiberiano. Esta última es una fuente en la que, a diferencia del resto del material considerado, la prosodia está bien representada. En la Parte II, se analiza la división de palabras en el alfabeto cuneiforme ugarítico. Aquí se identifican dos estrategias de división de palabras, que corresponden a grandes rasgos a dos géneros de texto: los documentos literarios y los administrativos. La división de palabras en la ortografía de los textos literarios y de algunos otros textos separa las palabras prosódicas. En cambio, en muchos documentos administrativos (y en algunos otros), las palabras se separan en función de la morfosintaxis, lo que anticipa en varios siglos las estrategias posteriores de división de palabras en Europa. La Parte III examina la división de palabras en el texto consonántico de la tradición masorética del hebreo bíblico. En este caso, la división de palabras sirve para delimitar "palabras prosódicas mínimas". Demuestro que esta división ortográfica de las palabras se encuentra también en las primeras inscripciones moabitas y hebreas. La división de palabras en las inscripciones alfabéticas griegas es el tema de la Parte IV.

Si bien se admite que la división de palabras delimita las palabras prosódicas, la relación precisa de estas unidades con el acento tonal y el ritmo de la lengua no está tan clara, por lo que esta cuestión se aborda con detalle. Por último, el Epílogo examina el contexto social de la división de palabras en cada uno de los sistemas de escritura estudiados, para intentar discernir las razones de las estrategias prosódicas de división de palabras adoptadas.

Contexts of and Relations between Early Writing Systems (CREWS) es un proyecto financiado por el Consejo Europeo de Investigación en el marco del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea (acuerdo de subvención nº 677758), y con sede en la Facultad de Clásicas de la Universidad de Cambridge.