La segunda hermana

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de seis novelas interconectadas protagonizadas por Kwan Chun-dok, detective de la policía de Hong Kong. Con el telón de fondo de la cambiante historia de Hong Kong de 1967 a 2013, combina tramas ingeniosas con ricos detalles sobre la cultura y la sociedad. Los lectores aprecian la envolvente narración y la singular exploración del trabajo policial, aunque las opiniones sobre la traducción y la calidad de la escritura varían.

Descripciones muy precisas de los lugares de Hong Kong, bien escrito, con tramas ingeniosas, entretenidos trabajos detectivescos, buenos giros, ricos conocimientos culturales, historias interconectadas que aportan un comentario social y una experiencia de lectura atractiva.

La traducción puede resultar tosca y forzada, algunos detalles pueden no reflejar de forma realista el ritmo de los movimientos, errores menores en las descripciones de las rutas, y no todos los lectores apreciaron la prosa o encontraron agradable la experiencia de lectura.

(basado en 28 opiniones de lectores)

Título original:

The Borrowed

Contenido del libro:

De la galardonada escritora hongkonesa Chan Ho-Kei, The Borrowed narra la historia de Kwan Chun-dok, un detective de Hong Kong cuya carrera abarca cincuenta años de la historia del territorio. Kwan, una potencia deductiva, se convierte en una leyenda del cuerpo, apodado el Ojo del Cielo por sus asombrados colegas.

Dividida en seis secciones contadas en orden cronológico inverso, cada una de ellas cubre un caso importante en la carrera de Kwan y tiene lugar en un momento crucial de la historia de Hong Kong, desde los años sesenta hasta la actualidad, The Borrowed sigue a Kwan desde sus experiencias durante la revuelta izquierdista de 1967, cuando un complot con bomba amenaza muchas vidas; el conflicto entre la policía de Hong Kong y la Comisión Independiente contra la Corrupción (ICAC) en 1977, la masacre de la plaza de Tiananmen en 1989, el traspaso de poderes en 1997 y el presente, 2013, cuando Kwan debe resolver su último caso, el asesinato de un multimillonario local, mientras Hong Kong se asemeja cada vez más a un estado policial. Por el camino nos encontramos con alborotadores comunistas, gángsters ultraviolentos, vendedores ambulantes en los numerosos mercados cubiertos de la ciudad, cantantes de pop enredados en la maquinaria de altas apuestas de la creación de estrellas, y un pueblo siempre atrapado en el cambiante equilibrio del poder político, ya sea en Londres o en Pekín, todo ello confluyendo en un retrato dinámico de esta fascinante ciudad.

Trazando un amplio arco histórico, Lo prestado revela lo estrechamente relacionado que está todo, cómo la historia siempre se repite y cómo hemos cerrado el círculo para repetir la agitación política y el malestar social del pasado. Es una novela apasionante y brillantemente construida por una nueva voz con talento".