La(s) lengua(s) de la política: La formulación multilingüe de políticas en la Unión Europea

Título original:

The Language(s) of Politics: Multilingual Policy-Making in the European Union

Contenido del libro:

El multilingüismo es una característica omnipresente en numerosos contextos políticos de todo el mundo, tanto en los Estados multilingües como en las organizaciones internacionales. También es una realidad cada vez más importante en un mundo globalizado que las decisiones políticas importantes se negocien entre políticos que no comparten una lengua materna común.

Nils Ringe utiliza el caso de la Unión Europea para investigar cómo afecta a la política y a la elaboración de políticas el hecho de que los políticos recurran a lenguas extranjeras compartidas y a servicios de traducción. Entrevistas en profundidad con casi 100 responsables políticos y proveedores de servicios lingüísticos de las principales instituciones de la UE, junto con datos cuantitativos y lingüísticos, muestran que el multilingüismo es una característica inherente, omnipresente y consecuente de la política de la UE e ilustran vívidamente cómo influye en las interacciones, deliberaciones y negociaciones políticas. Los estudios existentes sobre la intersección entre lengua y política sugieren que el multilingüismo hace que la política de la UE sea más conflictiva.

Sin embargo, no es así. Al contrario, el multilingüismo despolitiza la formulación de políticas, es decir, reduce su naturaleza política y su potencial de conflicto.

Esto se debe a que tanto el uso de lenguas extranjeras como el recurso a la traducción dan lugar a una comunicación simple, utilitaria, neutralizada y con frases y expresiones comunes, que enmascara los antecedentes, preferencias y prioridades nacionales y políticas de los actores de la UE. Los responsables políticos también tienden a ignorar el lenguaje políticamente cargado porque puede no reflejar lo que el orador quería decir, y su capacidad de utilizar un lenguaje vago o ambiguo para disipar desacuerdos se ve limitada por la necesidad de coherencia entre las lenguas.