La rosa brillante: Versos alemanes antiguos 800-1250

Título original:

The Bright Rose: Early German Verse 800-1250

Contenido del libro:

Nunca antes publicadas en forma de verso, estas traducciones de algunas de las primeras poesías alemanas conocidas nos ofrecen una rica visión de una vida que, aunque ajena en muchos aspectos, no era tan diferente después de todo. Los poetas del Minnesang, por ejemplo, se dedican a un ritual muy profesional, pero componen con metáforas cognitivas que siguen sonando a verdad: el amor es una trampa; el amor es un juego; el amor es la guerra. Un hermoso y lírico viaje a través de las pasiones y los miedos de la vida alemana premedieval, narrado por algunas de sus mejores voces poéticas.

La rosa brillante es una selección de poesía alemana desde sus inicios hasta su florecimiento medieval, traducida del alto alemán antiguo y del alto alemán medio por Philip Wilson. Presenta una visión general de una sociedad en transición, que pasa de una visión germánica del mundo a otra cristiana.

La primera parte de este volumen contiene algunos de los poemas más importantes escritos entre los siglos IX y XI por monjes anónimos en sus propios dialectos. Entre ellos se encuentran la sombría e intransigente "Canción de Hildebrando", el poema más antiguo en alto alemán escrito hacia el año 800; "Muspilli", una visión cristiana del fin del mundo rebosante de imaginería precristiana; y "La canción de Luis", un canto de alabanza a un rey victorioso. En cambio, la segunda parte es una colección de versos líricos, en su mayoría canciones de amor escritas por poetas con nombre propio en alto alemán medio (aproximadamente equivalente al inglés de Chaucer) en los siglos XII y XIII, un periodo descrito por los estudiosos como "la época del florecimiento".

La selección de poemas de Philip Wilson, sus inventivas traducciones y su esclarecedora introducción no sólo ofrecen una inestimable panorámica de la primera poesía alemana en forma escrita, sino que también demuestran que la naturaleza humana puede no haber cambiado tanto como lo ha hecho la lengua alemana.