La riqueza y el mundo material en el corpus alfrediano del inglés antiguo

Título original:

Wealth and the Material World in the Old English Alfredian Corpus

Contenido del libro:

Las traducciones en prosa del inglés antiguo tradicionalmente atribuidas a Alfredo el Grande (versiones de la Regula pastorialis de Gregorio, De consolation philosophiae de Boethuis, Soliloquia de Agustín y los primeros cincuenta Salmos) instan al desapego del mundo material; pero, a pesar de ello, en ellas abundan sus despojos, desde costosos tesoros hasta objetos cotidianos.

Este libro interpreta estas originales e ingeniosas traducciones desde una perspectiva materialista, basándose en planteamientos tan diversos como la teoría de las cosas y los principios de uso y disfrute de Agustín. Al centrarse en lo material, ofrece una nueva interpretación de este grupo de traducciones, sacando a la luz su compleja, y a menudo contradictoria, relación con el mundo material.

Demuestra que, al igual que en la tradición poética, la riqueza en la literatura alfrediana no es simplemente una herramienta que hay que utilizar, o algo de lo que hay que disfrutar en exceso; más bien, al alejarse de estos dos binarios estáticos, muestra que la riqueza es una corriente, que fluye tanto horizontalmente, como un intercambio de regalos entre humanos, como verticalmente, como una corriente salvífica entre la tierra y el cielo. Las traducciones en prosa se sitúan en el contexto de otras poesías del inglés antiguo, como Beowulf, El Errante, El Marino, los Acertijos del Libro de Exeter y El Sueño de Rood.