La retaguardia: La retaguardia de la guerra de Vietnam

Título original:

Taking It In the Rear: The Vietnam War's Rear Echelon

Contenido del libro:

Por cada hombre que luchaba en los arrozales y selvas de la guerra de Vietnam, había doce en las unidades de retaguardia que proporcionaban munición, alimentos, asistencia médica, transporte, comunicaciones y apoyo aéreo para hacer posible su supervivencia y éxito. Este libro es el relato personal de un soldado de retaguardia que sirvió en la 1ª Brigada de Señales de 1968 a 1969 en el Teatro de Guerra de Vietnam, que incluía Tailandia. Como miembro del SEATG, Tailandia envió dos divisiones del ejército tailandés a luchar en Vietnam, permitió numerosas bases de la Fuerza Aérea de EE.UU. en su país para bombarderos y aviones de combate para apoyar a las fuerzas terrestres aliadas en el Teatro de Combate de Vietnam. Pero, por razones de seguridad nacional, los que servíamos en Tailandia no podíamos documentar ni revelar ninguna acción de combate que viéramos o de la que oyéramos hablar en Tailandia, ya que el gobierno estadounidense no quería que su pueblo, muchos de los cuales se oponían violentamente a la guerra de Vietnam, supiera que se estaba luchando en un segundo frente en Tailandia.

Este libro no es un relato de tensa acción de combate con balas zumbando por el aire y bombas haciendo estallar campos de batalla sembrados de cadáveres, sangre, vísceras y sangre. Aunque hubo algunos tiroteos, se trata de un relato anecdótico de las inanes y demenciales situaciones que se soportan en una unidad de apoyo a los combatientes de primera línea. En guerras anteriores, las tropas de retaguardia han sido retratadas con ironía en relatos en primera persona, como M. A. S. H y Good Morning, Vietnam. Tal es el caso de este libro, que describe a una joven soldado, educada en los valores e ideales estadounidenses de la feminidad virtuosa, que chocan con los de las culturas asiáticas, donde las mujeres son ciudadanas de segunda clase, y una adolescente muy joven era a menudo vendida a la prostitución, si la dote matrimonial de un novio, o la paga de un trabajo servil, no compensaban el coste de criarla.

Aunque los nombres se han modificado para proteger la identidad de las personas, los que estuvieron allí pueden identificarse a sí mismos y a nuestros otros hermanos de armas.