La respiración: Poemas y cartas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 11 votos.

Título original:

Breath: Poems and Letters

Contenido del libro:

Redescubrimiento de un logro asombroso de la poesía italiana moderna.

Al comienzo de una prometedora carrera, Antonia Pozzi (1912-1938) se suicidó, dejando tras de sí varios centenares de poemas conocidos sólo por sus amigos más íntimos. La publicación póstuma de esta obra llevó a Eugenio Montale a elogiar el «deseo de Pozzi de reducir al mínimo el peso de las palabras». Su verso modernista es lírico y experimental, pastoral y erótico, y evoca con fuerza el paisaje del norte de Italia y sus tragedias personales en medio del clima represivo del fascismo. Aliento contiene una selección representativa de los poemas de Pozzi en formato bilingüe italiano/inglés, junto con algunas de sus cartas. En un ensayo introductorio, el editor-traductor Lawrence Venuti documenta su atormentada vida, considera su sofisticado pensamiento sobre su escritura y esboza las ricas tradiciones literarias que heredó, creando un contexto detallado en el que sus poemas pueden apreciarse más plenamente. Las traducciones relacionan la poesía de Pozzi con la obra de autoras anglófonas comparables como H. D., Mina Loy y Lorine Niedecker, estableciendo en la traducción lo que Pozzi carecía en italiano: una tradición de poesías femeninas modernistas.

COLABORADORES: Lawrence Venuti.