La resonancia lírica entre poetas y pintores chinos: Tradición y poética de Tihuashi

Título original:

The Lyrical Resonance Between Chinese Poets and Painters: The Tradition and Poetics of Tihuashi

Contenido del libro:

"Se trata del estudio más completo y perspicaz sobre este tema en cualquier idioma y el primero escrito en inglés. Además de su valor académico, el libro del profesor Pan abre una ventana a un pintoresco mundo poético para los lectores occidentales interesados en la poesía y la pintura chinas." - Zu-yan Chen, catedrático de Literatura China, Universidad de Binghamton "En este libro, el profesor Pan ofrece un raro regalo al lector de lengua inglesa con valiosa información sobre este tema hasta ahora poco representado.

Traza con lucidez el desarrollo de este género transfronterizo desde sus obras prototipo hasta su madurez en la dinastía Tang (618-907) y la posterior expansión en la China imperial tardía. Ilustra la poética tihuashi del maestro Du Fu (712-770) y la del virtuoso poeta-artista-filósofo Su Shi (1037-1101). Lo más destacable de su aportación es el generoso número de poemas fielmente traducidos, todos ellos con gran claridad y elegancia.

Este libro ayudará al lector a comprender mejor la relación entre la pintura, la caligrafía y la poesía chinas, las características interartísticas, intertextuales e interdisciplinarias del tihuashi, el entorno cultural de su creación y su importancia intelectual para la comunidad literaria china." - Madeline Chu, Profesora de Lengua y Literatura Chinas, Kalamazoo College "Un valor especial que encuentro en este libro reside en sus textos bilingües de poemas chinos tihuashi, que no sólo beneficiarán a los estudiosos y estudiantes de poesía china clásica, sino que también ejemplifican las ideas del profesor Pan sobre el lenguaje poético chino clásico y el arte de traducir este lenguaje al inglés contemporáneo." - John S. Rohsenow, profesor emérito de la Universidad de Illinois en Chicago.