La República Mundial de las Letras

Opiniones de los lectores

El libro «La República Mundial de las Letras», de Pascale Casanova, suscita opiniones encontradas entre los lectores. Muchos elogian su profundidad académica, su atractiva redacción y sus perspicaces perspectivas teóricas, sobre todo en lo que respecta a la legitimidad de las lenguas vernáculas literarias. Sin embargo, varios críticos señalan problemas como la redundancia, la atención prestada a contextos históricos que quizá ya no sean relevantes y la percepción de un sesgo cultural favorable a la literatura francesa.

⬤ Atractivo y bien escrito, hace accesibles ideas complejas.
⬤ Análisis autorizado que abarca una amplia gama de escritores y periodos históricos.
⬤ Ofrece perspectivas significativas sobre el desarrollo cultural y la historia social.
⬤ Discute cuestiones importantes de las lenguas vernáculas literarias que resuenan con las literaturas poscoloniales contemporáneas.

⬤ Contenido repetitivo; podría ser significativamente más corto.
⬤ Se centra demasiado en contextos históricos, descuidando el impacto de cambios modernos como internet.
⬤ Criticado por una perspectiva galo-céntrica que puede pasar por alto centros literarios alternativos.
⬤ Algunos lectores consideraron que la traducción era menos eficaz que el original francés.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The World Republic of Letters

Contenido del libro:

El "mundo de las letras" siempre ha parecido más una metáfora que una realidad global.

En este libro, Pascale Casanova nos muestra el estado de la literatura mundial tras los refinamientos estilísticos: un mundo de las letras relativamente independiente de los ámbitos económico y político, y en el que los sistemas lingüísticos, los órdenes estéticos y los géneros luchan por el dominio. Rechazando el discurso fácil de la globalización, con su sugerencia de un feliz "crisol" literario, Casanova expone un régimen emergente de desigualdad en el mundo de las letras, donde las lenguas y literaturas menores están sujetas a la violencia invisible pero implacable de sus contrapartes dominantes.

Inspirado en los escritos de Fernand Braudel y Pierre Bourdieu, este ambicioso libro desarrolla el primer modelo sistemático para comprender la producción, circulación y valoración de la literatura en todo el mundo. Casanova propone un punto de partida para medir la novedad y modernidad del mundo de las letras, el equivalente literario del meridiano de Greenwich. Defiende la importancia del capital literario y su papel a la hora de dar valor y legitimidad a las naciones en su incesante lucha por el poder internacional.

Dentro de su teoría general, Casanova sitúa tres periodos principales en la génesis de la literatura mundial: el latino, el francés y el alemán, y examina de cerca a tres figuras señeras de la república mundial de las letras: Kafka, Joyce y Faulkner. Su obra ofrece una visión rica y sorprendente de las luchas políticas de nuestro mundo moderno, enmarcadas por los lugares de publicación, circulación, traducción y los esfuerzos de anexión literaria.