La recuperación de la antigua lengua hebrea: Los escritos lexicográficos de D. Winton Thomas

Título original:

The Recovery of the Ancient Hebrew Language: The Lexicographical Writings of D. Winton Thomas

Contenido del libro:

David Winton Thomas (1901-1970) fue catedrático regius de hebreo en la Universidad de Cambridge (1938-1968) y uno de los lexicógrafos británicos más distinguidos de la lengua hebrea.

Su contribución especial fue la identificación de palabras del hebreo bíblico que habían pasado desapercibidas desde la antigüedad, a veces por ser homónimas de otras palabras más conocidas. Llamó a su proyecto "La recuperación de la antigua lengua hebrea", título de su conferencia inaugural en Cambridge en 1939, así como del presente libro.

En este volumen, John Day ha reunido todos los artículos lexicográficos de Winton Thomas (casi 400 páginas en total) en un formato práctico; hasta ahora estaban dispersos en muchas revistas y libros diferentes. Además, los ha prologado con una introducción muy sustancial de unas 150 páginas, en la que ofrece la primera evaluación exhaustiva y sistemática de la obra de Winton Thomas. Day llega a la conclusión de que, sin duda, hay ocasiones en las que Thomas ha hecho una contribución positiva y duradera a la lexicografía hebrea, y es importante que los estudiosos modernos no pasen por alto estas conclusiones.

Por otra parte, queda claro que Thomas era a veces demasiado propenso a apelar a lenguas semíticas afines (especialmente el árabe) en la búsqueda de nuevos significados de palabras hebreas cuando ello era innecesario. Al tratar de valorar en profundidad las propuestas de Thomas, este volumen ofrece una valiosa contribución al estudio de la lexicografía hebrea bíblica.