La Ratonada y otras epopeyas fingidas

Título original:

The Mouseiad and other Mock Epics

Contenido del libro:

Brigadas internacionales de ratones y ratas unen sus fuerzas para defender a los roedores de Polonia, amenazados de exterminio a manos de los gatos favorecidos por el antiguo gobernante Rey Popiel, un gobernante sibarita y cobarde... La Hechicera de la Discordia incita una rivalidad viciosa entre órdenes monásticas, que sólo la devoción común de los buenos monjes a...

espíritus fortificados... es capaz de aplacar... La presente traducción de las epopeyas fingidas de Ignacy Krasicki, la mayor figura polaca de la Ilustración, reúne la Mouseiad, la Monachomachia y la Anti-monachomachia, una "retractación" irónica de la primera obra del autor, criticado por satirizar tan rotunda (y eficazmente) los defectos de la Iglesia, de la que él mismo era príncipe.

Krasicki domina todas las formas de la literatura del siglo XVIII en Polonia, como Voltaire, Swift, Pope y LaFontaine, todo en uno. Si bien sus fábulas constituyen sus obras poéticas más conocidas, en palabras del comparatista estadounidense Harold Segel, "los poemas burlón-épicos del buen obispo... ) son los ejemplos más impresionantes de sus dotes literarias".

Esta traducción inglesa de Charles S. Kraszewski se completa con una de las obras menos conocidas de Krasicki, The Chocim War, la única incursión del poeta en el género de la epopeya vergiliana seria.