La preciosa guirnalda de Nagarjuna: Ratnavali

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Nagarjuna's Precious Garland: Ratnavali

Contenido del libro:

Descubre la elocuencia y perspicacia del filósofo Nagarjuna, considerado por la tradición como un segundo Buda, en esta concisa instrucción para un rey que se considera una obra maestra de la literatura budista.

En esta profunda obra de quinientos versos, encontramos una presentación del budismo que integra tanto lo mundano como lo trascendente. Los consejos claros y sagaces que se exponen en cada página sirven como mapa de ruta hacia el objetivo más elevado de cada uno, ya sea una vida mejor, que aquí se denomina el Dharma del ascenso, o el objetivo último de la libertad espiritual, el Dharma del bien supremo. Los versos, escritos para un gobernante anónimo, se refieren a cuestiones de gobierno, pero sus temas más amplios nos hablan hoy porque abordan la dificultad de integrar el camino espiritual con las exigencias sociales y políticas de la vida cotidiana.

Nagarjuna fue un maestro budista indio, probablemente del siglo II de nuestra era, famoso por su sagaz articulación de la filosofía del Camino Medio (Madhyamaka). Su crítica exhaustiva de todas las formas de esencialismo se convirtió en la piedra de toque del budismo Mahayana en la India, el Tíbet y toda Asia oriental, y su importancia para el desarrollo de la tradición Mahayana apenas puede exagerarse.

Los traductores de esta obra tradujeron por primera vez la carta de Nagarjuna para las enseñanzas del Dalai Lama sobre la obra en Los Ángeles en 1997. Mientras que aquella edición conmemorativa se tradujo del tibetano, el presente volumen da prioridad a los versos sánscritos que se conservan junto con el único comentario indio conocido, del erudito del siglo XI Ajitamitra. Se trata de la primera traducción completa al inglés de la Preciosa Guirnalda que toma el texto y el comentario indios como autoridades principales. Además, los traductores ofrecen rigurosas ediciones de trabajo de los versos sánscritos y tibetanos que traducen.

Esta interpretación elegante y precisa de la obra de Nagarjuna se convertirá sin duda en la traducción de referencia de este célebre texto budista.