La política tailandesa en traducción: Monarquía, democracia y supraconstitución

Título original:

Thai Politics in Translation: Monarchy, Democracy and the Supra-Constitution

Contenido del libro:

Desde que la prolongada crisis política de Tailandia comenzó con la movilización monárquica contra el primer ministro Thaksin Shinawatra en 2005, los observadores internacionales han sido tratados con tópicos fáciles sobre las reaccionarias élites tailandesas. Los capítulos de este libro invitan a los lectores a refrenar los juicios rápidos y, en su lugar, a comprometerse con las normas conservadoras de sectores de la clase media, los militares, los intelectuales y los ideólogos del Estado.

El capítulo inicial de los editores ofrece una panorámica histórica de los temas relevantes e introduce las obras traducidas. También argumenta que el concepto de supraconstitución - introducido por primera vez por el jurista Somchai Preechasilpakul en una brillante conferencia pronunciada en el Instituto Pridi Banomyong en 2007 - es un marco poderoso para interpretar la política conservadora tailandesa. La conferencia de Somchai, ahora traducida aquí, explica que una supraconstitución no escrita se sitúa por encima de las muchas constituciones fallidas que salpican la historia tailandesa. Como un espíritu guía, contiene normas en evolución sobre el poder militar y monárquico que circunscriben la contienda política democrática.

Otras traducciones incluyen capítulos de la obra seminal de Nakharin Metrairat Thoughts, Knowledge and Political Power in the Siamese Revolution (1990) y del insuperable Political Thought of the Thai Military (1990) de Chalermkiat Phi-nuan. El relato de Nakarin sobre el vibrante pensamiento tradicionalista y la interrogación de Chalermkiat sobre los fundamentos cosmológicos del pensamiento militar ofrecen profundas perspectivas no disponibles en los estudios en lengua inglesa.

En cuanto al monárquico, la traducción de "Ideología nacional", de Kramol Thongthammachat, ilustra cómo un importante ideólogo del Estado codesarrolló una ideología monárquica interclasista que emergió como una poderosa fuerza tras la polarizada década de 1970. El sensacional libro del político tailandés Pramuan Rajunaseri "Poderes reales", en parte traducido aquí, contribuyó en 2005 a movilizar el sentimiento monárquico contra Thaksin.

Completan la colección los trabajos de Saichon Sattayanurak y Pasuk Phongpaichit, ambos galardonados con sendos premios nacionales. La clarividente contribución de Pasuk, escrita originalmente en inglés, advertía sobre las nuevas formas de clientelismo burocrático-político surgidas durante la década de 1990, que limitaban el activismo de la sociedad civil. En la misma línea, Saichon explora cómo la dependencia de la clase media sino-tailandesa del poder real y judicial surge de su experiencia histórica de inseguridad política.

Se trata de una referencia imprescindible, que permite comprender mejor las fuerzas que han configurado las luchas por la democracia en Tailandia.