La política de la versión revisada: Historia de dos empresas de revisión del Nuevo Testamento

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Politics of the Revised Version: A Tale of Two New Testament Revision Companies

Contenido del libro:

Alan Cadwallader explora las intrincadas tensiones y conflictos que infundieron los trabajos de revisión de la Versión Autorizada de la Biblia entre 1870 y 1885. Las aspiraciones prometeicas de la empresa generaron, de hecho, uno de los casos más amargos de las maniobras políticas implicadas en la traducción de un libro sagrado. Cadwallader revela cómo la declaración pública de unidad y armonía fraternal que acompañó al lanzamiento público y la comercialización de la revisión del Nuevo Testamento en 1881 y la del Antiguo Testamento en 1885, enmascara realidades históricas tensas que amenazaron la realización del proyecto desde el principio.

A través de un minucioso examen de la correspondencia privada, de los cuadernos conservados por varios miembros de las Compañías de Revisión del Nuevo Testamento en Inglaterra y Estados Unidos, y de otras fuentes primarias no estudiadas anteriormente, Cadwallader examina y presenta las complejidades de la situación política que rodeó a la traducción. Expone los intereses contrapuestos de una nación imperial y soberana y de una Iglesia oficial seriamente dividida que se debatía entre su pertinencia.

Las ambiciones y el significado del No Conformismo en el entorno religioso de una nación altamente disputada.

Los conflictos agonísticos que estallaron a raíz de las afirmaciones de prestigio y responsabilidades nacionales e internacionales.

Y el control final ejercido por las editoriales, que vició fundamentalmente el proceso de revisión y la aceptación pública del producto final.