La poética de la piratería: La emulación de España en la literatura inglesa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature

Contenido del libro:

Con su dominio como potencia europea y la explosión de su prosa y escritura dramática, España proporcionó una fuente literaria irresistible para los escritores ingleses de principios de la Edad Moderna. Pero la profunda y creciente rivalidad política entre ambas naciones llevó a los escritores ingleses a negociar, renegar o intentar resolver su fascinación por España y su deuda con las fuentes españolas. En medio de espinosas cuestiones de traducción y apropiación, competencia imperial, el auge de la autoría comercial y ansiedades sobre la autenticidad, Barbara Fuchs rastrea cómo el material español se transmitió a la escritura inglesa, enredando la literatura inglesa en cuestiones de identidad nacional y religiosa, y cómo la piratería llegó a ser una metáfora textual central, con apropiaciones de España triunfalmente reimaginadas como heroicos saqueos.

Desde el intento de invasión de la Armada española en la década de 1580 hasta el auge de la retórica antiespañola de la década de 1620, La poética de la piratería traza esta conexión a través de obras de Ben Jonson, William Shakespeare, Francis Beaumont, John Fletcher y Thomas Middleton. Fuchs examina cómo sus escritos, especialmente los destinados a la escena, refunden la dependencia del material español construyendo narraciones de uso militarista y forzoso. Considera cómo los dramaturgos jacobinos complicaron los textos de sus contemporáneos españoles poniéndolos al servicio de fines antiespañoles, y rastrea el lugar del Quijote de Cervantes en El caballero de la pica ardiente de Beaumont y en la obra perdida Cardenio de Shakespeare. La literatura inglesa fue profundamente transnacional, incluso en el periodo más estrechamente asociado con el nacimiento de una literatura nacional.

Recuperando la profunda influencia de España en las letras inglesas del Renacimiento, The Poetics of Piracy pinta un sofisticado cuadro de cómo las naciones pueden servir, a la vez, como rivales y como recursos.