La poesía selecta de Bohdan Rubchak: canciones de amor, canciones de muerte, canciones de luna

Título original:

The Selected Poetry of Bohdan Rubchak: Songs of Love, Songs of Death, Songs of The Moon

Contenido del libro:

Solo un puñado de destacados poemas del poeta y académico ucraniano Bohdan Rubchak han aparecido traducidos al inglés antes de la publicación de este volumen. Rubchak falleció en 2018 a la edad de 83 años tras publicar seis poemarios, el último de los cuales recibió el prestigioso Premio Pavlo Tychyna de Ucrania en 1993. Rubchak formó parte de la generación desplazada de gran talento que escapó de las traumáticas experiencias de la Segunda Guerra Mundial para encontrar una nueva vida e inspiración creativa en una nueva tierra. Como parte integrante del grupo neoyorquino de poetas ucranianos, su compleja poesía, a veces aparentemente críptica, hace que la tarea del traductor sea imponente.

Sus poemas están llenos de significado en múltiples niveles: semántico, sintáctico, auditivo, simbólico y alusivo. El volumen, co-traducido por Michael M. Naydan y Svitlana Budzhak-Jones, incluye selecciones de los seis poemarios publicados por Rubchak: El jardín de piedra (1956), La traición radiante (1960), La muchacha sin patria (1963), Una Clío personal (1967), Marena ahogada, que apareció como parte del volumen de obras selectas El ala de Ícaro (1983), y la edición ampliada de obras selectas El ala de Ícaro (1991), que fue la única colección de poesía del poeta publicada en Ucrania.

El libro también contiene un ensayo biográfico íntimo y revelador, basado en los diarios inéditos del poeta, escrito por su esposa, Marian J. Rubchak, con la que estuvo casado más de cincuenta años, ensayos esclarecedores sobre su poesía escritos por Svitlana Budzhak-Jones y Mykola Riabchuk, y un breve ensayo biográfico y una cronología escritos por Michael M. Naydan, editor del volumen.