La poesía lírica selecta de Maksym Rylsky

Título original:

The Selected Lyric Poetry Of Maksym Rylsky

Contenido del libro:

Maksym Rylsky (1895-1964) es uno de los poetas ucranianos más destacados del siglo XX y maestro de los géneros del soneto moderno y el poema narrativo largo. Estuvo estrechamente vinculado al grupo neoclasicista de poetas ucranianos, que empleaban formas poéticas tradicionales con rima y métrica, escribían en un lenguaje contemporáneo claro y accesible, y a menudo hacían referencia en su poesía a la mitología griega y romana antigua, así como a numerosos autores de la literatura universal. Rylsky fue también un prolífico traductor del inglés, francés, alemán y polaco, así como un estudioso del folclore y la literatura, que trabajó la mayor parte de la primera parte de su vida como profesor de filología. Publicó su primer libro de poesía a la precoz edad de quince años: On White Islands, en 1910. Entre sus primeros libros de poesía se encuentran The Edge of the Forest: Idylls (1918), Under Autumn Stars (1918), The Blue Distance (1922), Long Poems (1924), Through a Storm and Snow (1925), Beneath Autumn Stars (1926), Thirteenth Spring (1926), Where Roads Meet (1929) y Echo and Re-echo (1929). Rylsky se hizo muy popular entre el público lector ucraniano por sus reflexiones contemplativas neorrománticas y su poesía lírica intimista centrada en el amor, la vida y la naturaleza.

Aunque su poesía era completamente apolítica, al final del renacimiento cultural ucraniano de los años veinte, aplastado por Stalin, Rylsky fue duramente reprendido en la prensa controlada por el Estado por centrarse en lo personal y no escribir al servicio del Estado. En 1931, la policía secreta soviética, la NKVD, le detuvo y humilló públicamente. Fue liberado en 1932 tras aceptar escribir en el estilo del realismo socialista y fue uno de los pocos escritores ucranianos destacados que sobrevivieron a las purgas estalinistas de la década de 1930. Durante el periodo de guerra escribió dos poemas largos magistrales que se desviaban del realismo socialista: "Sed" (1942) y "Viaje a la juventud" (1941-4), por los que volvió a ser reprendido públicamente. En 1942 fue nombrado Director del Instituto de Bellas Artes, Folclore y Etnografía de Kiev, cargo que ocupó hasta su muerte en 1964. El Instituto lleva ahora su nombre. A lo largo de su vida publicó una treintena de poemarios originales, así como numerosas traducciones y obras académicas. En 1974 habían aparecido en la URSS casi cinco millones de ejemplares de sus obras originales o traducidas. En sus dos últimos libros, A la sombra de la alondra (1961) y Notas de invierno (1964), publicados durante el Deshielo, un periodo de relajación de la censura durante el reinado de Nikita Jruschov, la voz poética de Rylsky volvió a la altura de sus primeros poemas.

Esta edición de obras selectas incluye poemas de prácticamente todos los primeros poemarios de Rylsky, con una selección basada principalmente en principios estéticos; el poderoso poema largo "Sed", escrito durante los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial para Ucrania; y otros poemas de diversos periodos de su vida.

Traducción de Michael M. Naydan.

Con una introducción de Maria Zubrytska.