La poesía escogida de Emilio Villa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Selected Poetry of Emilio Villa

Contenido del libro:

Aunque a Emilio Villa (1914-2003) se le llamaba Zeus por su grandeza y Rabelais por su voracidad mental, durante décadas su obra permaneció en el olvido, y sólo recientemente ha salido a la superficie para revelarse como una de las figuras más formidables del Novecento italiano, si no de la cultura mundial. Su marginación fue en parte autoinfligida, debido a su naturaleza sibilina, si no a su gran erudición, que dio lugar a una poética tan poco convencional que pocos sabían qué hacer de ella: un biblista que compuso versos experimentales en más de diez lenguas diferentes, desde el dialecto milanés y el italiano hasta el francés, el portugués, el griego antiguo e incluso el sumerio y el acadio. Como declaró Andrea Zanzotto, "Desde el principio, Villa fue tan avanzado que, incluso hoy, sus escritos o grafemas iniciales parecen adelantados a los tiempos e incluso al futuro, suspendidos entre un polimorfo sexto sentido y el puro sinsentido". Al fusionar su formación de erudito, traductor y filólogo de lenguas antiguas con su concepción de la poética, Villa crea la sensación de que, al leer su obra, entramos en contacto con el lenguaje en sus orígenes, hablado como por primera vez, con infinitas posibilidades.

Ya sea escribiendo versos, traduciendo la Odisea de Homero o escribiendo sobre arte contemporáneo o primigenio, Villa lleva a cabo una paleoización del presente y una modernización del pasado, en las que la historia queda abolida y la interpretación suspendida, dejando espacio sólo para el acto lingüístico puramente generativo, tan potente hoy como lo fue hace eones. Este volumen de la poesía multilingüe de Villa abarca toda su vida de escritor e incluye también selecciones de su traducción de la Biblia, sus escritos sobre arte antiguo y moderno y su poesía visual. Presentada por primera vez en inglés, The Selected Poetry of Emilio Villa también contiene material poco frecuente incluso para los lectores italianos. Al adherirse a la noción original de la poesía como creación, Villa actúa como el poeta-fabricante en tándem con sus lectores, creando une niche dans un niche para que entren y creen en su interior, como si el propio lenguaje fuera un vacío eterno e infinito en el que la creación sigue siendo un acontecimiento siempre posible y continuamente nuevo.

Al igual que el universo se expande y sus galaxias se alejan con una velocidad proporcional a sus respectivas distancias, así lo hace el universo lingüístico de Emilio Villa. - Adriano Spatola.