La poesía de Li He

Título original:

The Poetry of Li He

Contenido del libro:

Li He (790-816) ocupa un lugar en la historia poética de China un tanto apartado de la corriente dominante, pero en todas las generaciones de lectores ha habido quienes han encontrado sus intensas y a menudo crípticas visiones líricas irresistiblemente fascinantes y absolutamente sin parangón.

Su muerte prematura, junto con la calidad sobrenatural de muchas de sus obras, llevó a los lectores posteriores a considerarlo el emblemático poeta maldito, cuya fascinación por la historia antigua, los fantasmas y los seres celestiales y demoníacos parecía presagiar la brevedad de su propia existencia. El estilo y la dicción de Li He son a menudo idiosincrásicos e incluso herméticos, y su obra plantea enormes desafíos a los lectores que desean seguir los vuelos de su imaginación, o simplemente interpretar el sentido básico de su lenguaje.

Este volumen presenta traducciones cercanas de toda la poesía de Li He, en formato de páginas enfrentadas con los textos originales, con notas explicativas sobre referencias literarias e históricas y puntos difíciles de interpretación, junto con notas finales que tratan brevemente las variantes textuales y otras cuestiones técnicas. En conjunto, estas características serán una grata ayuda para los lectores que deseen explorar de primera mano los mundos poéticos de Li He.