La poesía de Ennodio: Traducción con introducción y notas

Título original:

The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes

Contenido del libro:

The Poetry of Ennodius ofrece la primera traducción en verso al inglés de todo el corpus ecléctico de poesía sacra y profana de Magnus Felix Ennodius (c. 473/4-521 d.C.), ampliamente complementada con notas detalladas que dilucidan las referencias literarias y culturales esenciales para comprender a este poeta.

La poesía de Ennodio ofrece al lector una notable ventana a la forma en que la cultura literaria romana continuó prosperando tras la tradicional "caída" de Roma en el año 476 de nuestra era. Ennodio, prolífico escritor de prosa y poesía, desempeñó un papel activo en las disputas políticas y eclesiásticas de la Italia ostrogoda, y constituye un importante ejemplo de la cultura literaria de la Antigüedad tardía. Los lectores de este volumen se encontrarán con estimados obispos, objetos delicados, animales domésticos, iglesias señoriales, necios, villanos y mucho más en vívidos panegíricos, relatos de viajes, himnos, epístolas y epigramas encontrados en el amplio archivo poético reunido tras la muerte de Ennodio. Desde la grandiosa "Declamación para el aniversario del santo y benditísimo obispo Epifanio en su trigésimo año como obispo de Pavía" hasta las autodespectivas descripciones de la platería que lleva la imagen del poeta, la poesía de Ennodio juega con las expectativas de su público, La poesía de Ennodio juega con las expectativas de su público, componiendo versos que van de lo bello a lo convencional, pasando por lo asombrosamente insólito, y mostrando siempre un conocimiento íntimo de las tradiciones literarias en las que escribe y un profundo compromiso con autores anteriores, tanto del lejano pasado clásico como del mundo contemporáneo de la prosa y la poesía de la Antigüedad tardía. A través de estos poemas, el lector puede apreciar el mundo intelectual y estético de un importante obispo (y futuro santo) de principios del siglo VI de nuestra era.

Con una lúcida traducción del latín verso por verso y extensas notas -ambas por primera vez en inglés-, enriquecidas con una introducción erudita a Ennodio, sus obras y su época, y complementadas con una bibliografía exhaustiva, La poesía de Ennodio hace que estas obras sean accesibles por primera vez a los lectores no familiarizados con el latín, así como a aquellos que buscan una guía en el laberíntico mundo literario de este poeta desafiante pero gratificante. Los estudiantes de los clásicos, de historia antigua tardía y medieval, de literatura comparada y del cristianismo primitivo, así como cualquier lector independiente interesado en la perdurable presencia del verso latino clásico, se beneficiarán de este libro.