La piata que colgó la granjera

Opiniones de los lectores

Las críticas aclaman «La piñata que colgó la granjera», de Samantha Vamos, como un libro infantil bilingüe vibrante y bellamente ilustrado que cautiva tanto a niños como a adultos. Integra con éxito el español y el inglés en un formato narrativo divertido y acumulativo, al tiempo que destaca las tradiciones culturales y la colaboración comunitaria.

Bellas ilustraciones, narración atractiva y rítmica, integración bilingüe eficaz, incluye un glosario e instrucciones para hacer piñatas, fomenta el aprendizaje del español de forma divertida, apto para varios grupos de edad, culturalmente rico con temas de colaboración y celebración, y bien recibido tanto por niños como por adultos.

Pocas reseñas mencionan una falta de contexto cultural explícito en relación con la celebración representada y, aunque no se critica mucho, algunos lectores podrían desear ejemplos más específicos de comida o elementos culturales detallados.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Piata That the Farm Maiden Hung

Contenido del libro:

Complemento del premiado La cazuela que agitó la doncella de la granja, ¡ahora en rústica! La historia bilingüe de la piata festiva de una fiesta de cumpleaños sorpresa, creada por un grupo de animales y la doncella de la granja.

Una niña sale a hacer unos recados durante el día y, mientras está fuera, la doncella de la granja prepara una piata desde cero con la ayuda de un niño, un caballo, un ganso, un gato, una oveja y un granjero. Cuando todos se quedan dormidos bajo el sol de la tarde, deben apresurarse para terminar los preparativos a tiempo, justo cuando la niña llega a su fiesta sorpresa. Las palabras clave en inglés cambian al español a medida que el verso acumulativo va llegando al final festivo. Con la familiaridad de «La casa que construyó Jack», el cuento incorpora ingeniosamente palabras en español, añadiendo una nueva en lugar de la palabra en inglés de la página anterior. Este libro hace que aprender el idioma sea fácil y divertido. La contraportada incluye un glosario, definiciones e instrucciones para hacer una piata en casa.

«Encantador y atractivo"-- Foreword Reviews, reseña con estrella.