La peregrinación de Egeria: Una nueva traducción del Itinerarium Egeriae con introducción y comentario

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción y comentario del cuaderno de viaje de Egeria, que ofrece una visión de la cultura cristiana primitiva. Los lectores aprecian la introducción informativa y la facilidad de lectura de la traducción, aunque algunos expresan su deseo de profundizar en las prácticas históricas.

La edición incluye una útil introducción que abarca la autoría, el género y la erudición en torno a los escritos de Egeria. La traducción recibe elogios por su legibilidad y su enfoque literal, que la hacen accesible a un público amplio. El texto en sí se considera un fascinante relato histórico de las primeras prácticas cristianas que siguen siendo relevantes hoy en día.

Algunos lectores opinan que el libro carece de profundidad a la hora de explorar las prácticas habituales de la época. Algunas reseñas señalan que, aunque esta versión es mejor que otras, no ofrece el mismo nivel de profundización que traducciones anteriores de otros autores.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

Contenido del libro:

Esta nueva versión del diario de viajes por Tierra Santa de finales del siglo IV, conocido como Itinerarium Egeriae, ofrece una traducción más literal del texto latino que las anteriores versiones inglesas, con el objetivo de revelar más la personalidad de la viajera.

La importante introducción del libro abarca tanto la peregrinación primitiva en su conjunto, especialmente los viajes de mujeres, como los numerosos ritos litúrgicos de Jerusalén que Egeria describe. Tanto ésta como el comentario versículo a versículo que acompaña al texto traducido se basan en los estudios más recientes, lo que hace que esta lectura sea esencial para peregrinos, estudiantes y eruditos que busquen comprender la vida y la piedad durante uno de los periodos más formativos del cristianismo.