La Palabra: Traducción del Nuevo Testamento para el lector

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian una traducción única de la Biblia que elimina las divisiones por capítulos y versículos, lo que permite una experiencia de lectura fluida similar a la de una novela. Es muy recomendable para lectores de todas las edades, incluidos los niños, ya que ofrece una traducción contemporánea fácil de entender y asimilar. Muchos lectores aprecian los conocimientos adquiridos con esta traducción y han destacado su calidad literaria.

⬤ Experiencia de lectura fluida sin distracciones de versículos y capítulos.
⬤ Traducción contemporánea de fácil lectura a partir del griego original.
⬤ Adecuada para todas las edades; la disfrutan adolescentes y niños.
⬤ Proporciona una visión y un contexto más profundos.
⬤ Alabado sea el enfoque del autor y su calidad literaria.

⬤ Algunos pueden preferir Biblias tradicionales con divisiones de capítulos y versículos para fines de estudio.
⬤ La falta de un panel que decida sobre la transliteración podría preocupar a quienes busquen un mayor rigor académico.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Word: A Reader's Translation of the New Testament

Contenido del libro:

¿Por qué me cuesta tanto sentarme a leer la Biblia? Si se ha hecho esta pregunta, no es el único. A lo largo de los años, se han ido añadiendo al texto del Nuevo Testamento numerosos elementos para facilitar el estudio y la consulta, como divisiones en capítulos y versículos, notas a pie de página e índices.

El objetivo de esta nueva versión del Nuevo Testamento es que volvamos a encontrarnos con el formato primitivo de estas Sagradas Escrituras. Sin las distracciones de las divisiones en versículos y capítulos, la lectura de pasajes más largos de la Biblia resulta fácil y agradable. Leer los Hechos es como leer una novela.

Y se ha hecho un gran esfuerzo por conservar/recrear el tono y el estilo del autor original. El vocabulario cambia de un libro a otro.

La longitud de las frases y el uso de palabras de transición entre ellas cambian. Lucas suena pulido y sofisticado; Pedro es más corriente; Juan es sencillo pero abstracto.

En las páginas de La Palabra, conocerás a cada uno de los autores del Nuevo Testamento mientras ofrecen sus relatos como testigos presenciales del Evangelio y de la Iglesia primitiva.