La palabra: cómo traducimos la Biblia y por qué es importante

Título original:

The Word: How We Translate the Bible--And Why It Matters

Contenido del libro:

De un distinguido erudito de Oxford y autor de Historia de la Biblia, un examen de cómo funciona la traducción bíblica y por qué es importante.

A lo largo de la historia, la mayoría de los creyentes judíos y cristianos han entendido las Escrituras no en las lenguas en que se escribieron por primera vez, sino en las suyas propias, traducidas. En La Palabra, el aclamado biblista John Barton explora cómo santos y eruditos han negociado los profundos desafíos de traducir la Biblia manteniéndose fieles al original.

Además de considerar cuestiones como la traducción literal frente a la traducción libre, el estilo literario, el lenguaje inclusivo, etc., Barton destaca el papel de la traducción de las Escrituras en coyunturas críticas de la historia religiosa. Lejos de ser un mero ejercicio académico, la traducción bíblica ha influido en la forma en que respondemos a las preguntas más perdurables de la fe sobre la naturaleza de Dios, la existencia del alma y la posibilidad de salvación.